1
00:00:18,875 --> 00:00:21,708
Ρον Κλαρκ.
Έτοιμοι για την πρώτη σου μέρα;

2
00:00:21,708 --> 00:00:23,083
Ναι, κυρία.

3
00:00:23,125 --> 00:00:24,083
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,792
Και θα σας παρουσιάσω την τάξη σας.

5
00:00:39,708 --> 00:00:40,750
Γεια.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,417
Τι έπαθες;

7
00:00:46,042 --> 00:00:47,500
Ο δάσκαλος λέει ότι δεν μπορώ να μάθω,

8
00:00:47,583 --> 00:00:49,542
οπότε πρέπει να βγω έξω με τα σκουπίδια.

9
00:00:49,625 --> 00:00:51,625
Εντάξει, ηρεμήστε.

10
00:00:51,708 --> 00:00:54,208
Ας βγάλουμε το σιωπηλό μας διάβασμα.

11
00:01:00,417 --> 00:01:01,375
Είμαι ο κύριος Κλαρκ.

12
00:01:01,375 --> 00:01:02,625
Πώς σε λένε;

13
00:01:02,667 --> 00:01:04,167
Χάντλεϊ Κρεγκ.

14
00:01:05,875 --> 00:01:06,667
Χάρηκα που σε γνώρισα.

15
00:01:11,250 --> 00:01:12,583
Ξέρεις, λυπάμαι πολύ.

16
00:01:12,625 --> 00:01:13,542
Είμαι τόσο ξεχασιάρης.

17
00:01:13,625 --> 00:01:14,708
Πώς με λένε πάλι;

18
00:01:16,042 --> 00:01:17,083
Είναι ο κύριος Κλαρκ.

19
00:01:17,125 --> 00:01:20,792
Ω. Βλέπω; Μόλις έμαθες κάτι.

20
00:01:20,917 --> 00:01:23,083
Ας σε βγάλουμε από εκεί.

21
00:01:26,208 --> 00:01:27,708
-Κύριε Κλαρκ;
- Ναι.

22
00:01:27,792 --> 00:01:29,958
Θα γίνεις ο νέος μας δάσκαλος;

23
00:01:30,083 --> 00:01:32,000
Άλαν, χωρίς ψιθύρους.

24
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Πάρε τις καρέκλες! Τα μαλλιά μου!

25
00:01:36,292 --> 00:01:37,458
Αποκτήστε το καλούπι jell-o!

26
00:01:38,292 --> 00:01:40,250
Μπιλ, πιάσε το άλλο τραπέζι.

27
00:01:44,250 --> 00:01:46,083
Θα φτάσουμε στη συνοικία Swan στις 5:00,

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,042
όπως κάνουμε πάντα.

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,542
Μαζέψτε το δόλωμα γαρίδας
στο γενικό κατάστημα

30
00:01:51,583 --> 00:01:52,917
όπως κάνουμε πάντα,

31
00:01:52,917 --> 00:01:54,792
και ανεβείτε το πλοίο για το νησί Ocracoke

32
00:01:55,125 --> 00:01:56,667
για κάποιο καλό ψάρεμα καλκάνιου.

33
00:01:57,375 --> 00:01:58,333
Όπως κάνουμε πάντα.

34
00:02:00,625 --> 00:02:02,375
Λοιπόν, παιδιά, δεν είναι ακριβώς

35
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
καλοκαιρινή γιορτή για το τέλος του χρόνου
περιμέναμε,

36
00:02:05,167 --> 00:02:09,292
αλλά ας πάρουμε μια στιγμή
για να ευχαριστήσουμε τον δικό μας κύριο Κλαρκ,

37
00:02:09,292 --> 00:02:13,125
του οποίου η τάξη της πέμπτης τάξης δοκίμασε
νούμερο ένα στην κομητεία Μποφόρ

38
00:02:13,125 --> 00:02:14,292
για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά!

39
00:02:14,542 --> 00:02:16,583
Ναι!

40
00:02:16,583 --> 00:02:20,625
Έχουμε μια έκπληξη
που έχουμε συγκεντρώσει για εσάς.

41
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
Δυστυχώς είναι έξω.

42
00:02:23,042 --> 00:02:24,417
Ω, φίλε!

43
00:02:33,625 --> 00:02:36,417
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο κύριος Κλαρκ ξεκίνησε εδώ

44
00:02:36,417 --> 00:02:37,958
ως έκτακτος δάσκαλος.

45
00:02:37,958 --> 00:02:40,792
Λοιπόν, όλοι έχουμε καταλήξει σε κάτι

46
00:02:40,792 --> 00:02:42,667
για να τον βοηθήσει να νιώσει πιο μόνιμος.

47
00:02:43,125 --> 00:02:44,750
Ωχ.

48
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
Κάνε γρήγορα! βρεχόμαστε όλοι

49
00:03:07,667 --> 00:03:10,375
Μου αρέσει εδώ,
αλλά πρέπει να προχωρήσω, μαμά,

50
00:03:10,375 --> 00:03:13,208
πριν χρησιμοποιήσουν αυτόν τον χώρο στάθμευσης
για τον τάφο μου.

51
00:03:13,667 --> 00:03:16,458
Δημόσια σχολεία της Νέας Υόρκης
είναι απελπισμένοι για καλούς δασκάλους.

52
00:03:16,458 --> 00:03:19,167
Λέει η εφημερίδα
τους ζητιανεύουν.

53
00:03:20,708 --> 00:03:22,750
Μπαμπά, κάθε χρόνο, το λέω στους μαθητές μου

54
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
να πάνε για αυτό που θέλουν στη ζωή.

55
00:03:24,375 --> 00:03:26,292
Ονειρευτείτε μεγάλα. Πάρτε ρίσκα.

56
00:03:26,875 --> 00:03:29,500
Είναι καιρός να αρχίσω να ζω
στα δικά μου λόγια.

57
00:03:30,417 --> 00:03:31,625
Θα μου λείψετε παιδιά,

58
00:03:32,708 --> 00:03:33,792
αλλά πρέπει να φύγω.

59
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
Καταλαβαίνουμε γλυκιά μου.

60
00:03:39,083 --> 00:03:40,375
Αντίο.

61
00:03:43,042 --> 00:03:44,708
Σκοτώνονται άνθρωποι στη Νέα Υόρκη.

62
00:04:01,917 --> 00:04:03,458
<i>Αυτό είναι το ραδιόφωνο Roanoke,</i>

63
00:04:03,458 --> 00:04:05,042
<i>εκεί που λάμπει ο ήλιος</i>

64
00:04:05,042 --> 00:04:07,875
<i>και η θερμοκρασία είναι 78 βαθμοί.</i>

65
00:04:08,667 --> 00:04:13,167
* και οι ήχοι της νύχτας αρχίζουν να ψιθυρίζουν *

66
00:04:13,917 --> 00:04:15,458
<i>Ειδήσεις και αθλήματα στο 5, Βαλτιμόρη,</i>

67
00:04:15,458 --> 00:04:19,125
<i>αλλά τώρα ας ετοιμαστούμε για rock 'n' roll
με το Smokin' Red...</i>

68
00:04:19,125 --> 00:04:21,917
<i>Αυτό ήταν το Mellow Midnight
φωνή του Johnny Hartman.</i>

69
00:04:22,208 --> 00:04:25,583
<i>Αυτό είναι το WNYC στην πόλη της Νέας Υόρκης.</i>

70
00:04:25,583 --> 00:04:30,250
<i>Στη συνέχεια, κάτι δροσερό σε μια ζεστή νύχτα.</i>

71
00:04:42,042 --> 00:04:43,417
Έλα ρε φίλε! Φύγε από τον δρόμο!

72
00:04:43,417 --> 00:04:44,792
Καλά. Κύριε...

73
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
έλα! Προσπαθώ να παρκάρω εδώ!

74
00:04:46,875 --> 00:04:48,000
Λήξη ενοικίου στις 10:00.

75
00:04:49,958 --> 00:04:50,875
Μόνο μετρητά.

76
00:04:51,125 --> 00:04:52,667
Το ταμείο είναι στις 11:30.

77
00:04:53,000 --> 00:04:55,083
Καλά. Αυτό είναι υπέροχο.

78
00:04:55,125 --> 00:04:58,125
Και πώς σε λένε;

79
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Γιολάντα.

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,042
Ευχαριστώ, Γιολάντα.

81
00:05:03,708 --> 00:05:06,125
Γεια!

82
00:05:22,917 --> 00:05:24,375
Χα! Νέα Υόρκη.

83
00:05:38,250 --> 00:05:38,792
Καλημέρα.

84
00:05:39,917 --> 00:05:40,958
Καλημέρα.

85
00:05:42,750 --> 00:05:44,625
Γιολάντα καλημέρα.

86
00:05:44,625 --> 00:05:47,667
Έχετε μια λίστα με τα δημόσια σχολεία;
στο Χάρλεμ;

87
00:05:47,667 --> 00:05:49,750
Σίγουρα το κάνω μωρό μου.

88
00:05:53,458 --> 00:05:56,083
Καλά. Σας ευχαριστώ.

89
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
Γιατί θέλετε λίστες σχολείων;

90
00:05:59,292 --> 00:06:00,250
Είμαι δάσκαλος.

91
00:06:01,750 --> 00:06:03,708
Και θέλεις να διδάξεις;

92
00:06:03,833 --> 00:06:05,167
Πάνω στο Χάρλεμ;

93
00:06:05,458 --> 00:06:06,417
Ναί.

94
00:06:06,417 --> 00:06:09,875
Λοιπόν, αγάπη μου,
θα χρειαστείς κάτι άλλο.

95
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
Δικηγόροι σωματικών βλαβών.

96
00:06:11,292 --> 00:06:13,333
Γιατί κάποτε σου άσπρο πίσω
συνεχίζει εκεί μέσα,

97
00:06:13,417 --> 00:06:14,708
θα σε βγάλουν πίσω

98
00:06:14,792 --> 00:06:15,667
με τον ίδιο τρόπο που μπήκες.

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Τι βλακεία είναι αυτή;

100
00:06:17,125 --> 00:06:19,125
Πηγαίνω εκεί πάνω στο Χάρλεμ, προσπαθώ
να διδάξει. Ξέρεις...

101
00:06:19,125 --> 00:06:20,792
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

102
00:06:24,750 --> 00:06:25,417
Ταξί

103
00:06:26,625 --> 00:06:27,167
Εδώ ακριβώς

104
00:06:27,167 --> 00:06:28,167
Έτσι είναι γιε μου.

105
00:06:43,208 --> 00:06:44,042
Σας ευχαριστώ πολύ που μπήκατε.

106
00:06:44,083 --> 00:06:44,875
Ε-καλώς ήρθες.

107
00:06:44,917 --> 00:06:46,250
Αν μπορούσες απλώς να δεις το βιογραφικό μου;

108
00:06:46,250 --> 00:06:48,625
ζητώ συγγνώμη.
Απλώς δεν έχουμε διαθέσιμη θέση.

109
00:06:48,667 --> 00:06:51,208
Ναι, αλλά όλα τα παιδιά μου
πέρασε πάνω από το επίπεδο του βαθμού.

110
00:06:51,250 --> 00:06:52,000
Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν.

111
00:06:52,792 --> 00:06:53,417
Και καλή επιτυχία σε εσάς.

112
00:07:25,250 --> 00:07:27,333
Κυρία, ξεχάσατε το πορτοφόλι σας.

113
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
Σας ευχαριστώ. Το δείπνο ήταν υπέροχο.

114
00:07:28,458 --> 00:07:29,167
Καλώς ήρθες.

115
00:07:29,167 --> 00:07:29,917
Ευχαριστώ.

116
00:07:37,667 --> 00:07:39,542
Λοιπόν, χαρούμενοι άντρες και κυρίες μου,

117
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
ας κλέψουμε από τους πλούσιους

118
00:07:41,208 --> 00:07:44,250
και βοηθήστε έναν φτωχό, γενναίο σερβιτόρο να πάει
στο εξής στην κουζίνα

119
00:07:44,250 --> 00:07:45,792
και να παραγγείλετε τα δείπνα σας.

120
00:07:47,417 --> 00:07:50,042
Ωραίο καπέλο. Αποσπά την προσοχή των πελατών
από αυτή την προφορά.

121
00:07:50,125 --> 00:07:52,042
Γεια, πρόσεχε.
Πήρα τόξο και βέλος.

122
00:07:52,042 --> 00:07:52,875
Σε ποια παράσταση είσαι;

123
00:07:52,875 --> 00:07:54,417
Όλοι εργάζονται εδώ είναι ηθοποιοί.

124
00:07:54,500 --> 00:07:55,792
Είμαι δάσκαλος.

125
00:07:55,792 --> 00:07:57,792
Θα αλλάξεις πριν
το πρώτο σου μάθημα, σωστά;

126
00:07:57,792 --> 00:07:59,208
Πολύ αστείο.

127
00:07:59,208 --> 00:08:00,250
Τι λέτε για εσάς;

128
00:08:00,250 --> 00:08:03,208
Μου; Α, κάνω ένα διάλειμμα από την υποκριτική.

129
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
Η συναυλία της Κλεοπάτρας είναι πολύ προκλητική.

130
00:08:06,958 --> 00:08:08,500
Γεια, ποιος είναι αυτός;

131
00:08:08,625 --> 00:08:09,917
Αυτή είναι η βασίλισσα της Αιγύπτου.

132
00:08:09,917 --> 00:08:11,667
Ερωτευμένος με τον Mark Antony.

133
00:08:11,750 --> 00:08:13,708
Όχι, εγώ...

134
00:08:14,458 --> 00:08:15,750
Δηλαδή, ποιος είναι αυτός;

135
00:08:15,792 --> 00:08:17,000
Μαρίσα.

136
00:08:17,042 --> 00:08:19,875
Και είναι ακόμα πιο όμορφη
εκτός φορεσιάς.

137
00:08:20,000 --> 00:08:20,917
Είμαι ο Τζέισον.

138
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
Αλλιώς γνωστό ως...

139
00:08:24,000 --> 00:08:24,792
Mark Antony.

140
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
Συγνώμη.

141
00:08:27,792 --> 00:08:29,292
Συμβαίνει συνέχεια, αδερφέ.

142
00:08:29,375 --> 00:08:30,625
Μην το ιδρώνεις.

143
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
Ο πίνακας 5 το έστειλε πίσω!

144
00:08:47,333 --> 00:08:48,833
Επιστρέψτε σε αυτή την τάξη!

145
00:08:49,958 --> 00:08:51,292
Γεια σου! Γεια σου!

146
00:08:51,292 --> 00:08:52,958
Έλα μικρέ...

147
00:08:52,958 --> 00:08:53,792
άντε ρε φίλε!

148
00:08:53,792 --> 00:08:55,667
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Αρκετά!

149
00:08:55,708 --> 00:08:58,417
Tayshawn Mitchell, το γραφείο μου. Τώρα!

150
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
Δεν παίζω μαζί σου, γιε μου.

151
00:09:06,375 --> 00:09:08,167
Δεν είμαι γιος.

152
00:09:09,500 --> 00:09:11,917
Κύριε Σόλη, τι διάολο ήταν αυτό;

153
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
Αυτό το αγόρι είναι μαθητής σου.

154
00:09:13,083 --> 00:09:14,250
Όχι πια.

155
00:09:15,500 --> 00:09:18,292
Γεια, φεύγεις, μένεις μακριά.

156
00:09:19,333 --> 00:09:22,333
Μπορείτε να έχετε τα μικρά καθάρματα.

157
00:09:22,792 --> 00:09:24,125
Θα μπορούσα να ξεκινήσω αμέσως.

158
00:09:25,667 --> 00:09:26,583
Χεχ.

159
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
Χεχ.

160
00:09:34,792 --> 00:09:36,167
Είσαι τυχερός που έχεις κράτηση

161
00:09:36,167 --> 00:09:37,667
και όχι κατηγορία επίθεσης.

162
00:09:44,333 --> 00:09:46,000
Γειά σου. Είμαι ο Ρον Κλαρκ.

163
00:09:47,333 --> 00:09:48,750
Ήθελα να σε ενημερώσω

164
00:09:48,792 --> 00:09:50,417
Δίδαξα στην έκτη δημοτικού για 4 χρόνια

165
00:09:50,458 --> 00:09:51,375
στη Βόρεια Καρολίνα.

166
00:09:51,417 --> 00:09:52,875
Χρειάζεσαι δάσκαλο. Χρειάζομαι δουλειά,

167
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
ας βοηθήσουμε λοιπόν ο ένας τον άλλον.

168
00:09:54,417 --> 00:09:56,917
Κύριε Κλαρκ, είμαι σίγουρος ότι είστε πολύ ειλικρινής,

169
00:09:56,917 --> 00:09:58,292
αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να είσαι
και λιγο...

170
00:09:58,292 --> 00:09:58,958
επίσης τι;

171
00:09:58,958 --> 00:10:01,292
Πολύ λευκό; Πολύ ψηλός; Πολύ άσχημο;

172
00:10:01,333 --> 00:10:02,833
Ομορφη.

173
00:10:02,833 --> 00:10:05,375
Ειδικεύομαι στην αύξηση των τυποποιημένων βαθμολογιών των τεστ.

174
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
Αυτή είναι η τάξη τιμών.

175
00:10:12,375 --> 00:10:16,667
Αυτοί οι μαθητές βαθμολογήθηκαν στο κορυφαίο 10 εκατοστημόριο
στις κρατικές εξετάσεις κάθε χρόνο.

176
00:10:17,500 --> 00:10:19,792
Χωρίζουμε κάθε τάξη σε 4 τάξεις

177
00:10:19,792 --> 00:10:21,667
ανάλογα με τη βαθμολογία τους.

178
00:10:22,500 --> 00:10:24,042
Τι γίνεται με αυτή την τάξη;

179
00:10:26,667 --> 00:10:29,000
Αυτή η κατηγορία δοκιμάστηκε στο κάτω μέρος

180
00:10:29,083 --> 00:10:32,375
ολόκληρης της σχολικής περιφέρειας της πόλης της Νέας Υόρκης.

181
00:10:32,417 --> 00:10:34,750
Φαίνονται λίγο σκίουροι.

182
00:10:34,750 --> 00:10:37,125
Ω, είναι κάτι παραπάνω από σκίουροι.

183
00:10:37,208 --> 00:10:39,042
Αυτοί οι μαθητές έχουν προβλήματα

184
00:10:39,042 --> 00:10:41,167
με μάθηση, πειθαρχία, κοινωνικές δεξιότητες.

185
00:10:41,250 --> 00:10:45,000
Όπως ο Tayshawn Mitchell.

186
00:10:45,292 --> 00:10:48,542
2 χτυπήματα, συνεχίζονται 3, προς το
Κέντρο κράτησης ανηλίκων.

187
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
Είμαι ο άνθρωπός σου.

188
00:10:52,458 --> 00:10:54,167
Έχω άνοιγμα στην 3η τάξη.

189
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Εάν ελέγξετε τα διαπιστευτήριά σας...

190
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Γεια, έχετε ένα άνοιγμα εδώ.

191
00:10:57,875 --> 00:10:58,708
Όχι.

192
00:10:58,750 --> 00:10:59,917
Πέρυσι, αυτή η τάξη

193
00:10:59,958 --> 00:11:01,167
πέρασε από 6 διαφορετικούς δασκάλους

194
00:11:01,250 --> 00:11:02,125
πριν τα Χριστούγεννα.

195
00:11:02,125 --> 00:11:03,708
Ναί. Κανείς δεν τους θέλει, και εγώ το θέλω,

196
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα;

197
00:11:07,125 --> 00:11:09,417
Οι βαθμολογίες των τεστ είναι πολύ σημαντικές για μένα.

198
00:11:09,417 --> 00:11:12,042
Έτσι κρατάω τη δουλειά μου.

199
00:11:12,042 --> 00:11:14,042
Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.

200
00:11:14,625 --> 00:11:16,500
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη Δευτέρα.

201
00:11:18,708 --> 00:11:21,333
Οι κρατικές εξετάσεις είναι τον Μάιο.

202
00:11:21,792 --> 00:11:23,208
Είσαι εκτός ελέγχου!

203
00:11:23,417 --> 00:11:24,833
Ε, φίλε!

204
00:11:33,917 --> 00:11:35,250
Ας επιστρέψουμε εδώ αύριο.

205
00:11:35,250 --> 00:11:36,333
Νομίζω ότι της άρεσε.

206
00:11:36,333 --> 00:11:37,042
High-five, αδερφέ.

207
00:11:37,792 --> 00:11:38,917
Σε ένα διάλειμμα.

208
00:11:43,833 --> 00:11:44,750
200 δολάρια!

209
00:11:45,250 --> 00:11:46,750
Και τίποτα!

210
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
Jeez! Έπρεπε να τους ακούσεις εκεί μέσα!

211
00:11:49,083 --> 00:11:51,333
Ω, Κλέο, έχουμε το φίδι σου εδώ.

212
00:11:51,417 --> 00:11:53,292
Και μετά με σκληραίνουν!

213
00:11:57,208 --> 00:11:58,042
Θέλετε το μισό;

214
00:11:58,750 --> 00:12:00,417
Ναι, σίγουρα.

215
00:12:01,875 --> 00:12:02,833
Είσαι δάσκαλος, Κλαρκ.

216
00:12:02,917 --> 00:12:03,458
Τι είναι αυτό;

217
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
Δηλαδή, γιατί δεν μεγαλώνουν τα παιδιά;

218
00:12:05,708 --> 00:12:07,708
Ω, φοβάμαι το επίπεδο εξειδίκευσής μου

219
00:12:07,708 --> 00:12:09,458
λήγει στην έκτη δημοτικού.

220
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Βρήκες δουλειά;

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,917
Inner Harlem δημοτικό.

222
00:12:15,042 --> 00:12:18,583
Θα αρχίσω να συναντιέμαι
τα παιδιά μου αύριο.

223
00:12:18,667 --> 00:12:20,958
Α, μπορεί να θέλετε να κρατήσετε αυτό.

224
00:12:21,083 --> 00:12:22,417
Μπορεί να είναι το τελευταίο σας γεύμα.

225
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
Μπα. Θα με αγαπήσουν.

226
00:12:33,083 --> 00:12:35,417
Μου αρέσει να γνωρίζω όλους τους γονείς,
Κυρία Βάσκεθ,

227
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
πριν ξεκινήσω τη διδασκαλία.

228
00:12:37,792 --> 00:12:38,875
Χούλιο;

229
00:12:38,958 --> 00:12:41,458
Για να τους εμπλακούν. Ε...

230
00:12:41,458 --> 00:12:42,792
Χούλιο!

231
00:12:42,833 --> 00:12:43,958
Ανάθεμά το.

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,208
Πού είναι;

233
00:12:46,958 --> 00:12:48,708
Είναι ένας κλόουν, ο κύριος Κλαρκ,

234
00:12:49,375 --> 00:12:50,917
αλλά είναι καλό παιδί.

235
00:12:51,750 --> 00:12:53,875
Τον είχα στα 14 μου.

236
00:12:53,958 --> 00:12:54,750
Αυτό είναι εντάξει.

237
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
Όπως...όπως έλεγα...

238
00:12:57,000 --> 00:12:58,917
Τι;

239
00:12:58,958 --> 00:13:00,458
Απλώς έλεγα...

240
00:13:01,083 --> 00:13:02,250
Μπορείτε να βοηθήσετε

241
00:13:02,333 --> 00:13:04,458
δουλεύοντας με τον Julio κάθε βράδυ
στην εργασία του.

242
00:13:04,500 --> 00:13:06,542
Σίγουρος. Καλά.

243
00:13:06,583 --> 00:13:09,750
Μαζί μπορούμε να τον ενθουσιάσουμε
σχετικά με τη μάθηση.

244
00:13:09,750 --> 00:13:11,458
Αμερικανική ιστορία...

245
00:13:15,167 --> 00:13:17,667
Ηλιακό σύστημα, προ-άλγεβρα.

246
00:13:21,750 --> 00:13:25,542
Θέλω μόνο τον Χούλιο
να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του.

247
00:13:27,042 --> 00:13:29,750
Λοιπόν, κύριε Κλαρκ...

248
00:13:29,833 --> 00:13:31,750
είσαι παντρεμένος;

249
00:13:32,875 --> 00:13:33,750
Όχι.

250
00:13:35,500 --> 00:13:37,542
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω όλους σήμερα.

251
00:13:45,333 --> 00:13:47,958
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ
φοιτητής από την Ινδία πριν.

252
00:13:48,083 --> 00:13:49,625
Πώς προφέρετε το όνομά σας;

253
00:13:49,625 --> 00:13:51,542
Bad-rl-yah.

254
00:13:51,583 --> 00:13:53,167
Μου αρέσει να διαβάζω, ειδικά...

255
00:13:53,250 --> 00:13:55,583
ησυχία, Λάρκη.

256
00:13:55,708 --> 00:13:57,292
Οι άντρες μιλούν, εντάξει;

257
00:14:05,458 --> 00:14:06,500
* Τι είναι αυτό; *

258
00:14:11,375 --> 00:14:12,917
* Τι είναι αυτό; *

259
00:14:17,625 --> 00:14:18,250
*Δεν χρειάζονται... *

260
00:14:28,833 --> 00:14:30,167
Shameika Wallace;

261
00:14:30,667 --> 00:14:32,750
Είμαι ο κύριος Κλαρκ, ο νέος σας δάσκαλος.

262
00:14:32,750 --> 00:14:33,792
Τηλεφώνησα νωρίτερα.

263
00:14:33,792 --> 00:14:34,875
Είναι Σάββατο, βλάκα.

264
00:14:34,875 --> 00:14:36,917
Shameika, ποιος είναι;

265
00:14:36,917 --> 00:14:38,417
Κανείς.

266
00:14:39,375 --> 00:14:40,250
Α, αυτά είναι αδέρφια σου;

267
00:14:40,750 --> 00:14:43,000
Όχι. Είναι τα παιδιά μου.

268
00:14:43,083 --> 00:14:45,958
Είμαι 12 χρονών και έχω 3 παιδιά.

269
00:14:46,042 --> 00:14:47,458
Σε ποιον μιλάς;

270
00:14:47,500 --> 00:14:50,167
Είμαι ο κύριος Κλαρκ,
Ο νέος δάσκαλος του Shameika.

271
00:14:50,250 --> 00:14:51,875
Τι στο διάολο έγινε
στον κύριο Σώλη;

272
00:14:51,875 --> 00:14:52,500
Ο ανόητος παράτησε.

273
00:14:52,750 --> 00:14:53,583
Είναι βρεγμένος.

274
00:14:54,583 --> 00:14:56,875
Στο ορκίζομαι, δάσκαλοι
μπαινοβγαίνεις στο σχολείο.

275
00:14:57,000 --> 00:14:58,125
Ναι, το ξέρω.

276
00:14:58,125 --> 00:14:59,083
Αυτό... γι' αυτό είμαι εδώ.

277
00:14:59,083 --> 00:15:01,042
Σε ήλπιζα
θα δούλευε μαζί μου.

278
00:15:01,083 --> 00:15:02,875
Έχω ήδη δουλειά, κύριε.

279
00:15:02,958 --> 00:15:05,042
Έχω 2 δουλειές και 4 παιδιά

280
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
και έναν αδερφό υπό όρους.

281
00:15:07,000 --> 00:15:07,708
Έχω αργήσει στη δουλειά.

282
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
* Δοκιμάστε το, θα το φτιάξω
ένας άντρας έξω από σένα *

283
00:15:15,208 --> 00:15:18,708
* Ναι, σε βάζω να ουρλιάξεις και
απαιτώντας σεβασμό με ένα αριστερό *

284
00:15:18,750 --> 00:15:20,500
* Πώς μπορώ να σε σέβομαι; *

285
00:15:20,542 --> 00:15:23,292
* βάλε άλλο χέρι στις ρίμες μου,
σε κάνω να πέσεις *

286
00:15:23,333 --> 00:15:26,417
* αυτό το άλλο dawg, ορίστε
άλλη μια βολή στην ψυχή *

287
00:15:26,500 --> 00:15:29,375
* πες μου τι μπορώ να κάνω
στα 13; *

288
00:15:29,458 --> 00:15:30,833
* θα βάλεις το χέρι σου
στο παιδί μου *

289
00:15:30,917 --> 00:15:31,958
*συνέχισε, έλα να με πάρεις *

290
00:15:32,042 --> 00:15:34,542
* αλλά μέχρι τότε,
έρχομαι crunk wild style *

291
00:15:34,583 --> 00:15:36,625
* και μετά προσπαθώ
να κρατήσω πίσω τα παιδιά *

292
00:15:36,667 --> 00:15:38,042
* γιατί μου έδωσαν
ικανοποίηση *

293
00:15:38,125 --> 00:15:40,083
* για να με ακούσεις να ρωτάω και να χτυπάω *

294
00:15:40,125 --> 00:15:41,750
* Παρακαλώ, πέστε κάτω
στα γόνατα *

295
00:15:41,833 --> 00:15:45,083
* και ξέρεις ότι είναι
θα μείνω λίγο με τον δαίμονα...*

296
00:15:50,583 --> 00:15:52,750
* αλλά ποτέ δεν μπορείς να αποκτήσεις,
έτσι μπορώ να στοιχηματίσω *

297
00:15:52,750 --> 00:15:54,667
*ότι έρχομαι
να σου φτιάξω άντρα ακόμα *

298
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
* shadowboxer *

299
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
* απλά ένας shadowboxer *

300
00:16:03,958 --> 00:16:05,125
Πανκ γάιδαρο!

301
00:16:05,167 --> 00:16:06,625
* απλά ένας shadowboxer *

302
00:16:11,708 --> 00:16:12,458
Ε, φτάνει.

303
00:16:12,458 --> 00:16:13,792
- Πρωί.
- Κινηθείτε.

304
00:16:14,583 --> 00:16:16,083
Χαίρομαι που σε βλέπω, Tayshawn.

305
00:16:19,042 --> 00:16:20,417
Καλημέρα, κύριε Τέρνερ.

306
00:16:21,958 --> 00:16:23,500
Καλά. Καλημέρα.

307
00:16:25,292 --> 00:16:27,708
Ω! Γειά σου. Είμαι ο Ρον Κλαρκ.

308
00:16:27,750 --> 00:16:28,250
Μάλλον θα γίνω...

309
00:16:28,250 --> 00:16:29,083
διδασκαλία...

310
00:16:35,500 --> 00:16:38,917
Γω, φίλε, ξέρεις ότι μου χρωστάς 5,00 $.

311
00:16:38,958 --> 00:16:41,375
Τέλος πάντων, έτσι όπως...

312
00:16:42,042 --> 00:16:44,458
οχι! ξερω!

313
00:16:44,500 --> 00:16:48,292
Τα είπε όλα αυτά!
Α, αυτή είναι...

314
00:16:48,292 --> 00:16:50,083
Ναι, ονειρεύομαι μεγάλα τι;

315
00:16:50,083 --> 00:16:51,042
Μεγάλοι γλουτοί;

316
00:16:51,375 --> 00:16:52,500
Ω, χο χο!

317
00:16:52,583 --> 00:16:53,958
Ονειρευτείτε τη μαμά σας.

318
00:16:54,125 --> 00:16:56,167
Ουάου!

319
00:16:56,542 --> 00:16:57,583
Πάρτε τις θέσεις σας.

320
00:16:58,208 --> 00:16:59,625
Ε, δάσκαλε.

321
00:16:59,667 --> 00:17:01,375
Ο Shameika αισθάνεται άρρωστος σήμερα.

322
00:17:01,417 --> 00:17:03,500
Ναι, βαρέθηκα με τους καταραμένους δασκάλους.

323
00:17:03,583 --> 00:17:05,167
Πες του, τσικα!

324
00:17:08,583 --> 00:17:10,750
Εντάξει, γιατί αυτό είναι
η πρώτη μας μέρα,

325
00:17:10,917 --> 00:17:13,167
Έχω μια έκπληξη για όλους σας.

326
00:17:13,167 --> 00:17:14,167
Τι;

327
00:17:14,417 --> 00:17:17,167
Θα σου πω, Χούλιο,
αν γυρίσεις.

328
00:17:19,625 --> 00:17:23,292
Σήμερα, θα υπάρξει
καμία σχολική εργασία.

329
00:17:26,417 --> 00:17:27,625
Shameika, μην το κάνεις αυτό.

330
00:17:34,708 --> 00:17:36,875
Shameika, μην το κάνεις.

331
00:17:36,958 --> 00:17:37,500
Ή τι;

332
00:17:37,500 --> 00:17:39,625
Τι θα κάνεις
κάνω; Να με αναστείλει;

333
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
Προχωρήστε. Κλείσε με.

334
00:17:40,750 --> 00:17:42,167
Θέλω να φύγω!

335
00:17:42,167 --> 00:17:43,000
Όλοι θέλουμε να φύγουμε.

336
00:17:43,000 --> 00:17:44,167
Κι εγώ.

337
00:17:47,583 --> 00:17:49,792
Γεια, κοίτα. Ο ανόητος φεύγει ήδη.

338
00:17:53,667 --> 00:17:54,917
Κάτσε κάτω.

339
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Το βλέπεις αυτό;

340
00:18:06,208 --> 00:18:07,708
Αυτό σημαίνει ότι φέτος

341
00:18:07,708 --> 00:18:08,875
θα είναι διαφορετικό.

342
00:18:08,875 --> 00:18:11,667
Φέτος θα είναι
περισσότερο από το σχολείο.

343
00:18:11,667 --> 00:18:15,875
Φέτος, θα γίνουμε οικογένεια.

344
00:18:15,875 --> 00:18:17,750
Αλλά δεν μου μοιάζεις σε τίποτα.

345
00:18:20,083 --> 00:18:22,417
Θα γίνω η οικογένειά σου,

346
00:18:22,417 --> 00:18:25,000
και πας
να είμαι η οικογένειά μου,

347
00:18:25,000 --> 00:18:27,833
και αυτό σημαίνει ότι δεν φεύγω,

348
00:18:27,833 --> 00:18:30,417
και δεν φεύγεις.

349
00:18:39,750 --> 00:18:40,833
Έχετε κάποιο lip gloss;

350
00:18:40,833 --> 00:18:41,708
Ναι.

351
00:18:45,125 --> 00:18:47,042
- Μπάνιο.
- Κι εγώ.

352
00:19:22,542 --> 00:19:24,042
Όχι, πυροβολήστε το!

353
00:19:31,500 --> 00:19:33,458
Τι στο διάολο;

354
00:19:33,500 --> 00:19:35,833
Ερχομαι. Τι;

355
00:19:35,875 --> 00:19:39,250
Ωχ! Ουάου.

356
00:19:40,667 --> 00:19:41,625
Δυσάρεστος.

357
00:19:42,750 --> 00:19:43,625
Γιο...

358
00:19:44,958 --> 00:19:47,083
καλά, τι πιστεύεις;

359
00:19:47,167 --> 00:19:49,333
Νομίζουμε ότι φαίνεται ηλίθιο.

360
00:19:52,042 --> 00:19:53,417
Ποιος βανδάλισε αυτό το δωμάτιο;

361
00:19:55,333 --> 00:19:56,208
Το έκανα, κύριε.

362
00:19:59,917 --> 00:20:00,792
Ο κύριος Κλαρκ...

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,625
αυτού του είδους το κόλπο
μπορεί να έχει ξεφύγει πολύ στην Aurora,

364
00:20:04,625 --> 00:20:06,750
αλλά δεν μου κάνει.

365
00:20:06,750 --> 00:20:09,667
Το σχολείο μου. Οι κανόνες μου.

366
00:20:09,667 --> 00:20:11,500
Ο τρόπος μου.

367
00:20:11,667 --> 00:20:13,458
Ωχ.

368
00:20:17,042 --> 00:20:18,042
Μεσημεριανό!

369
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
Εντάξει. Χρειάζομαι... ωχ!

370
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
Βάλτε την τσίχλα σας εδώ.

371
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
Τσίχλα εδώ μέσα.

372
00:20:21,958 --> 00:20:22,667
Κάνε γρήγορα!

373
00:20:22,667 --> 00:20:25,458
Όλη η τσίχλα σε αυτό το βάζο,
το βάζο της τσίχλας.

374
00:20:25,458 --> 00:20:26,167
Ερχομαι.

375
00:20:26,833 --> 00:20:27,917
Ερχομαι.

376
00:20:27,917 --> 00:20:28,833
πεινάω.

377
00:20:28,833 --> 00:20:30,167
Ακριβώς εδώ.

378
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Γεια σου! Όχι, σε βλέπω. Ερχομαι.

379
00:20:31,542 --> 00:20:33,208
Ακριβώς εκεί.

380
00:20:33,208 --> 00:20:35,333
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

381
00:20:54,583 --> 00:20:56,500
Καλά. Στα αριστερά σας

382
00:20:56,500 --> 00:20:58,208
Αριστερά. Απομένουν κι άλλα.

383
00:20:58,292 --> 00:20:59,792
Απλώς σε δοκιμάζουν.

384
00:20:59,917 --> 00:21:01,125
Θέλουν να δουν αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά.

385
00:21:01,458 --> 00:21:03,375
Δείτε αν με νοιάζει;
Δεν με κοιτούσαν καν.

386
00:21:03,417 --> 00:21:04,375
Λοιπόν, ένας από αυτούς ήταν,

387
00:21:04,458 --> 00:21:06,125
αλλά νομίζω ότι με φανταζόταν
σε ένα σκοτεινό δρομάκι.

388
00:21:06,208 --> 00:21:06,917
Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό...

389
00:21:07,250 --> 00:21:07,625
Ωχ!

390
00:21:08,292 --> 00:21:09,958
Ωχ! Ωχ!

391
00:21:10,000 --> 00:21:11,917
Ξεκολλάνε αυτά τα πόδια;

392
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
Εντάξει.

393
00:21:13,583 --> 00:21:15,000
Νομίζω ότι φαίνεται καλό εκεί.

394
00:21:15,333 --> 00:21:17,000
Ξέρεις, του σχολείου
υποτίθεται ότι είναι συναρπαστικό.

395
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
Καλά.

396
00:21:18,375 --> 00:21:21,500
Τώρα ακούγεσαι σαν ένα
από αυτές τις χαζές διαφημίσεις

397
00:21:21,500 --> 00:21:23,125
που ερχόταν στα κινούμενα σχέδια
το πρωί του Σαββάτου.

398
00:21:23,167 --> 00:21:23,583
Και λοιπόν;
Δεν σου άρεσε το σχολείο;

399
00:21:25,667 --> 00:21:27,250
Το σχολείο ήταν χάλια.
Το μισούσα.

400
00:21:27,250 --> 00:21:29,292
Ναι, καλά,
αν ήμουν ο δάσκαλός σου,

401
00:21:29,292 --> 00:21:30,833
θα το λάτρευες.

402
00:21:36,750 --> 00:21:38,333
Ρον, απλά χαλάρωσε.

403
00:21:38,917 --> 00:21:41,042
Απομακρυνθείτε από το τραπέζι.

404
00:21:45,458 --> 00:21:47,625
Ναι, αυτό κάνει.

405
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Λοιπόν, τώρα που με βοήθησες να κινηθώ,

406
00:21:53,542 --> 00:21:55,917
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι δικός σου
οδηγώ στο αεροδρόμιο,

407
00:21:55,917 --> 00:21:57,667
eed-your-fish, ποτέ μην ξεχνάς τα γενέθλιά σου

408
00:21:57,667 --> 00:21:59,042
είδος φίλου.

409
00:21:59,042 --> 00:22:01,125
Για να μην πω
το εξώφυλλό μου-μου-σαββατοκύριακο-βάρδια

410
00:22:01,125 --> 00:22:03,208
γιατί θα πάω στο L.A.
με τον φίλο του Ιάσονα.

411
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
Θα συναντήσει κάποιους παραγωγούς.

412
00:22:06,250 --> 00:22:09,458
Ξέρεις, προσπαθεί
για να μπω σε κάτι καρδιοκατακτητή την ημέρα.

413
00:22:09,500 --> 00:22:11,542
Λοιπόν, πόσο καιρό θα βγαίνετε έξω;

414
00:22:13,208 --> 00:22:14,667
Σχεδόν 2 χρόνια.

415
00:22:16,333 --> 00:22:17,375
Ω.

416
00:22:17,375 --> 00:22:19,750
Δηλαδή, δεν μένουμε μαζί
ή οτιδήποτε.

417
00:22:21,417 --> 00:22:22,667
Είναι απασχολημένος. Είμαι απασχολημένος.

418
00:22:24,042 --> 00:22:25,083
Αλλά είναι καλό.

419
00:22:25,167 --> 00:22:26,958
Ναι, ακούγεται καλό.

420
00:22:29,167 --> 00:22:30,958
Εντάξει. Λοιπόν, έχουμε 3 ώρες
πριν τη βάρδια μας.

421
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
Ποιος πεινάει;

422
00:22:32,375 --> 00:22:34,292
Ω, λοιπόν, είσαι συνδικαλιστής.

423
00:22:34,292 --> 00:22:37,333
Αυτό θα μου κοστίσει μια πίτσα, ε;

424
00:22:38,875 --> 00:22:42,042
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

425
00:22:42,042 --> 00:22:47,250
Πριν ξεκινήσουμε σήμερα,
Θα ήθελα να αναφέρω 3 κανόνες για αυτό το μάθημα.

426
00:22:47,250 --> 00:22:51,167
Αν τους ακολουθήσεις,
θα διασκεδάσουμε όλοι πολύ.

427
00:22:51,167 --> 00:22:53,250
Αν δεν τους ακολουθήσετε,

428
00:22:53,250 --> 00:22:54,500
θα υπάρξουν συνέπειες.

429
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
Ωχ!

430
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
Όλοι θυμάστε τον κανόνα νούμερο ένα...

431
00:22:59,083 --> 00:23:01,583
είμαστε μια οικογένεια.

432
00:23:01,583 --> 00:23:03,500
Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.

433
00:23:03,500 --> 00:23:04,708
Δεν είμαστε στο νηπιαγωγείο!

434
00:23:04,708 --> 00:23:07,708
Αυτό σημαίνει ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον,

435
00:23:07,708 --> 00:23:11,083
υπερασπιζόμαστε ο ένας τον άλλον,
υπερασπιζόμαστε ο ένας τον άλλον.

436
00:23:12,625 --> 00:23:16,417
Κανόνας νούμερο 2...σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

437
00:23:18,417 --> 00:23:21,500
Γεια, θα με φωνάξετε κύριε.

438
00:23:21,542 --> 00:23:23,750
Ούτε άνθρωπος, ούτε βλάκας, ούτε ανόητος.

439
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Αν σας κάνουν μια ερώτηση,

440
00:23:24,750 --> 00:23:27,958
θα πείτε, "ναι, κύριε"
ή "όχι, κύριε"

441
00:23:27,958 --> 00:23:31,833
όχι, "ναι", "όχι", "α-ουχ", "νου-ουχ".

442
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Α, μη-ουχ, ανόητη.

443
00:23:34,125 --> 00:23:35,958
Respect, Julio Vazquez.

444
00:23:36,458 --> 00:23:38,625
Δεν θα μιλήσετε
εκτός αν σε καλέσω.

445
00:23:38,667 --> 00:23:39,958
Αν μιλάω,

446
00:23:40,042 --> 00:23:43,292
ακούς με
τα μάτια σου εδώ.

447
00:23:45,292 --> 00:23:46,417
Κανόνας νούμερο 3...

448
00:23:47,000 --> 00:23:50,125
θα σχηματίσουμε μια γραμμή
για είσοδο και έξοδο στην τάξη

449
00:23:50,167 --> 00:23:51,708
και πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα.

450
00:23:51,708 --> 00:23:53,250
Ερχομαι!

451
00:23:53,250 --> 00:23:54,292
Πλάκα μου κάνεις;

452
00:23:55,583 --> 00:23:56,708
Shameika.

453
00:23:56,792 --> 00:23:57,833
Τι;

454
00:23:57,958 --> 00:24:00,333
«Τι, κύριε;»

455
00:24:01,583 --> 00:24:03,667
Ω, Shameika, σε ευχαριστώ.

456
00:24:03,667 --> 00:24:04,667
Για τι;

457
00:24:04,667 --> 00:24:06,542
Θυμίζοντας μου για
κανόνας νούμερο 4...

458
00:24:06,542 --> 00:24:09,875
κανένα χτύπημα στα χείλη
και γούρλισμα των ματιών.

459
00:24:09,875 --> 00:24:11,958
Εάν παραβιάσετε έναν από αυτούς τους κανόνες,

460
00:24:11,958 --> 00:24:14,583
το όνομά σου θα
ανεβείτε στο ταμπλό.

461
00:24:14,792 --> 00:24:16,875
Τόσο ανόητο!

462
00:24:16,875 --> 00:24:19,292
Αν παραβιάσεις έναν άλλο κανόνα,

463
00:24:19,292 --> 00:24:21,250
θα πάρεις επιταγή.

464
00:24:21,250 --> 00:24:22,333
Ερχομαι.

465
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Αν παραβιάσεις έναν τρίτο κανόνα...

466
00:24:24,542 --> 00:24:26,500
Ωχ!

467
00:24:30,375 --> 00:24:31,625
Γεια σου.

468
00:24:33,833 --> 00:24:34,958
Γεια.

469
00:24:36,000 --> 00:24:37,292
Τι διαβάζεις;

470
00:24:37,458 --> 00:24:38,083
Τίποτα.

471
00:24:41,333 --> 00:24:43,292
Α, δεν διάβασα
αυτό το βιβλίο μέχρι το γυμνάσιο.

472
00:24:45,625 --> 00:24:47,208
Φαντάζεσαι ότι,
κατά την έβδομη, φίλε,

473
00:24:47,417 --> 00:24:49,417
οι πιθανότητες είναι 10 προς 1.
Είναι πολλά χρήματα, φίλε.

474
00:24:49,458 --> 00:24:50,833
Αυτά είναι μεγάλα χρήματα!

475
00:24:50,875 --> 00:24:52,333
Τι κάνει ο Χούλιο;

476
00:24:52,417 --> 00:24:54,750
Πες, φίλε, δεν ξέρω γιατί
πας για την 24η.

477
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
Παίρνοντας στοιχήματα...

478
00:24:57,333 --> 00:24:58,958
πάνω σου.

479
00:24:59,042 --> 00:25:00,542
Πάνω μου;

480
00:25:00,625 --> 00:25:03,375
Όταν θα τα παρατήσεις.

481
00:25:03,417 --> 00:25:05,500
Η αδερφή μου λέει ότι θα το κάνει
να φύγει μέχρι την Παρασκευή.

482
00:25:05,500 --> 00:25:09,542
Ο τζόγος είναι παράνομος,
ειδικά όταν είσαι 12.

483
00:25:09,542 --> 00:25:11,917
Και παρεμπιπτόντως,
Δεν φεύγω.

484
00:25:11,917 --> 00:25:13,500
Ε, έλα, σκάψε!

485
00:25:13,500 --> 00:25:15,167
Πώς πρέπει να κάνω
λίγο χαρτί εδώ;

486
00:25:16,167 --> 00:25:18,875
Αγόρι, κάτι μυρίζει
πολύ καλό εδώ μέσα.

487
00:25:18,875 --> 00:25:21,042
Θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη από εσάς κυρίες;

488
00:25:21,083 --> 00:25:22,792
Απλώς ήθελα,
ε, ξέρω αν...

489
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Ο Δρ Κινγκ μίλησε για δικαιοσύνη

490
00:25:25,167 --> 00:25:26,792
κυλάει σαν νερά...

491
00:25:26,875 --> 00:25:28,125
ορίστε, περάστε τα, παιδιά...

492
00:25:28,125 --> 00:25:31,750
και δικαιοσύνη
σαν ένα δυνατό ρυάκι.

493
00:25:31,750 --> 00:25:35,083
Είναι σαν σε μια ζεστή μέρα
όταν βγαίνεις έξω,

494
00:25:35,083 --> 00:25:37,375
και "πους!" κάποιος
ανοίγει πυροσβεστικό κρουνό,

495
00:25:37,375 --> 00:25:39,208
και υπάρχει ροή νερού
παντού!

496
00:25:39,208 --> 00:25:42,000
Και όλοι τρέχουν
τριγύρω και τρελαίνομαι.

497
00:25:42,042 --> 00:25:46,625
Αυτό ήθελε ο Δρ Κινγκ τη δικαιοσύνη
και ελευθερία να νιώθεις σαν.

498
00:25:47,250 --> 00:25:50,958
Έτσι, απόψε, αφού τελειώσαμε
Η ομιλία του Δρ Κινγκ,

499
00:25:51,125 --> 00:25:53,125
Σας θέλω όλους
για να ξεκινήσετε ένα ημερολόγιο

500
00:25:53,125 --> 00:25:55,583
για τα όνειρά σου
και φιλοδοξίες.

501
00:26:01,292 --> 00:26:02,750
Γεια, φίλε, είναι κλειδωμένο!
Τι συμβαίνει;

502
00:26:03,292 --> 00:26:07,167
Κανόνας νούμερο 3... όλοι παρατάσσουμε
να πάει στο μεσημεριανό δωμάτιο.

503
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
Ξέρεις τι;
Εδώ είναι ο κανόνας μου...

504
00:26:11,458 --> 00:26:13,375
Δεν στέκομαι σε καμία ουρά.

505
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
Εντάξει, Σαμέικα.

506
00:26:16,708 --> 00:26:19,125
Επειδή όμως είμαστε
όλη μια οικογένεια,

507
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
αν κάποιος από εμάς δεν μπει στη σειρά
για το μεσημεριανό δωμάτιο,

508
00:26:21,250 --> 00:26:23,417
τότε κανείς από εμάς δεν παίρνει μεσημεριανό γεύμα.

509
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
πεινάω!

510
00:26:28,375 --> 00:26:31,167
Κύριε Κλαρκ!
Πεινάμε!

511
00:26:32,958 --> 00:26:33,875
Shameika, απλά κάνε το.

512
00:26:33,917 --> 00:26:35,208
πεινάω.
Ναι.

513
00:26:41,125 --> 00:26:44,792
Πολύ ήσυχα,
2 γραμμές, ακριβώς στον τοίχο.

514
00:26:45,542 --> 00:26:46,583
Αυτό είναι καλό.

515
00:26:48,417 --> 00:26:50,917
Αυτό είναι καλό. Ωραίο και ήσυχο.

516
00:26:51,417 --> 00:26:53,667
Ω, φαίνεται ότι κάποιος δεν πεινάει.

517
00:26:56,792 --> 00:26:59,083
Σταματήστε να πολεμάτε. Πάμε.

518
00:27:03,625 --> 00:27:05,292
Όχι κουβέντα.

519
00:27:10,333 --> 00:27:12,292
Και σταμάτα.

520
00:27:16,208 --> 00:27:17,542
Shameika, έκοψες στη σειρά;

521
00:27:17,583 --> 00:27:19,833
Όχι κύριε. δεν το έκανα.

522
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Ξέρεις ότι έχω μάτια

523
00:27:23,417 --> 00:27:24,667
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, σωστά;

524
00:27:24,750 --> 00:27:27,417
Ήμουν εδώ! Ρώτα την.

525
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Ηλίθιοι...

526
00:27:32,875 --> 00:27:34,583
εντάξει,
θα μείνουμε όλοι εδώ

527
00:27:34,583 --> 00:27:37,417
μέχρι να αποφασίσει ο Σαμέικα
να πω την αλήθεια.

528
00:27:38,417 --> 00:27:40,375
Έλα, κύριε Κλαρκ!

529
00:27:40,375 --> 00:27:42,000
Τι;

530
00:27:42,083 --> 00:27:43,667
Δεν έκοψα σε καμία γραμμή!

531
00:27:48,042 --> 00:27:50,917
Γεια σου, είσαι στην τάξη του κυρίου Κλαρκ.
Χωρίς φαγητό.

532
00:27:51,333 --> 00:27:52,208
Ε;

533
00:27:56,042 --> 00:27:58,500
Έλα, κύριε Κλαρκ,
Πεινάω, φίλε!

534
00:27:58,500 --> 00:28:01,083
- Κοντεύω να λιποθυμήσω, πέφτω κάτω...
- Χούλιο, πήγαινε στο πίσω μέρος της γραμμής.

535
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
Και βγάλτε το καπέλο.

536
00:28:07,000 --> 00:28:10,833
Από εσάς εξαρτάται αν θα φάμε ή όχι.

537
00:28:16,125 --> 00:28:18,500
Shameika, αυτή είναι μια οικογένεια,

538
00:28:18,542 --> 00:28:21,083
και οι οικογένειες μεταχειρίζονται
ο ένας τον άλλον με σεβασμό.

539
00:28:21,167 --> 00:28:24,583
Ποτέ, μα ποτέ, δεν λένε ψέματα ο ένας στον άλλο.

540
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
Έκοψες στη σειρά;

541
00:28:33,167 --> 00:28:35,292
Έλα, Μέκα!
Ερχομαι. Πάμε!

542
00:28:41,833 --> 00:28:43,625
Όλοι περιμένουμε...

543
00:28:44,833 --> 00:28:46,250
πάνω σου.

544
00:28:49,625 --> 00:28:50,250
Ναι.

545
00:28:52,667 --> 00:28:53,667
Σας ευχαριστώ.

546
00:28:56,208 --> 00:28:58,417
Τώρα, τι είναι
κανόνας αριθμός 5;

547
00:28:59,333 --> 00:29:01,833
Χωρίς κόψιμο στη γραμμή.

548
00:29:02,167 --> 00:29:03,833
Αυτό είναι σωστό. Τώρα πήγαινε να φας.

549
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
Καιρός!

550
00:29:08,375 --> 00:29:10,292
Είμαι περήφανος για σένα.

551
00:29:10,333 --> 00:29:13,875
- Ευχαριστώ πολύ, Shameika.
- Πεινάω τώρα.

552
00:29:15,208 --> 00:29:17,625
Α-χα. Ναι, μαμά,
Κι εμένα μου λείπεις.

553
00:29:19,833 --> 00:29:22,125
Ναι, ξέρω ότι υπάρχει
μια δουλειά για μένα πίσω στο σπίτι,

554
00:29:22,167 --> 00:29:24,208
αλλά τα πράγματα είναι
πάει πολύ καλά εδώ.

555
00:29:25,208 --> 00:29:26,292
Λοιπόν, χρειάστηκαν τα παιδιά

556
00:29:26,292 --> 00:29:30,167
λίγη ώρα να μου ζεσταθεί.
Ναι.

557
00:29:31,583 --> 00:29:33,250
Ειλικρινά,
τα πηγαίνουμε τέλεια.

558
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
Θέλω να πάρετε όλοι
μια καλή ματιά τριγύρω

559
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
στο νέο, καθαρό δωμάτιό σας.

560
00:30:36,042 --> 00:30:37,000
Οτιδήποτε.

561
00:30:39,167 --> 00:30:42,083
Δεν πρόκειται να ρωτήσω
που το κατέστρεψε.

562
00:30:43,917 --> 00:30:45,500
Μάτια εδώ.

563
00:30:49,542 --> 00:30:53,208
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
καλή διασκέδαση φέτος,

564
00:30:53,208 --> 00:30:54,708
και νομίζω ότι μπορούμε ακόμα,

565
00:30:54,708 --> 00:31:00,083
αλλά μόνο αφού μάθεις
να ακολουθήσω όλους τους κανόνες μου.

566
00:31:01,625 --> 00:31:06,583
Και θα ακολουθήσετε όλους τους κανόνες μου.

567
00:31:09,542 --> 00:31:11,458
Πρώτα απ 'όλα, είναι φρικιό.

568
00:31:11,917 --> 00:31:13,917
«Καθίστε στις θέσεις σας, τηλεφωνήστε με κύριε».

569
00:31:13,917 --> 00:31:16,083
Πάρα πολλοί καταραμένοι κανόνες, φίλε.

570
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
Πείτε μας πώς να
κάνε αυτό και κάνε εκείνο,

571
00:31:18,583 --> 00:31:21,167
κάνοντάς μας να περπατάμε
σε μια καταραμένη γραμμή.

572
00:31:21,167 --> 00:31:22,292
Δεν είναι ο μπαμπάς μου.

573
00:31:22,292 --> 00:31:24,167
Θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς σου.
Δεν ξέρεις.

574
00:31:24,167 --> 00:31:26,292
Πρέπει να μιλήσεις, κορίτσι.

575
00:31:26,792 --> 00:31:27,250
Με συγχωρείτε.

576
00:31:27,292 --> 00:31:29,750
Σκάσε.
Το μόνο που λέω είναι,

577
00:31:29,792 --> 00:31:31,458
αυτό είναι το σχολείο μας, εντάξει;

578
00:31:31,833 --> 00:31:33,167
Κάνουμε ότι θέλουμε.

579
00:31:33,208 --> 00:31:35,667
Ναι, γιατί είναι απλά
θα φύγω πάντως.

580
00:31:35,750 --> 00:31:37,667
Αυτό είπες
την περασμένη εβδομάδα, κορίτσι.

581
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
Είναι ακόμα εδώ.

582
00:31:39,417 --> 00:31:41,917
Περιμένετε. Πηγαίνει.

583
00:31:41,958 --> 00:31:43,208
Ελπίζω όχι.

584
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
Τι;

585
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Μου αρέσει ο κύριος Κλαρκ.

586
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Αυτό είναι γιατί εσύ
από ξένη χώρα,

587
00:31:50,250 --> 00:31:52,375
και δεν ξέρεις
πώς κάνουμε εδώ.

588
00:31:52,458 --> 00:31:55,750
Πώς... κάνουμε;

589
00:31:56,417 --> 00:31:58,667
Κάνε μας σαν εμάς, μωρό μου.

590
00:31:58,708 --> 00:32:01,333
Θέλεις να γίνεις σαν εμάς,
πρέπει να κάνεις όπως κάνουμε εμείς.

591
00:32:01,917 --> 00:32:03,958
Ερχομαι.

592
00:32:04,000 --> 00:32:06,250
* yo, yo, πάμε, πάμε *

593
00:32:06,292 --> 00:32:07,958
* yo, yo, πάμε, πάμε *

594
00:32:07,958 --> 00:32:10,125
* Γεια σου, Ρον Κλαρκ, πάμε *

595
00:32:10,125 --> 00:32:12,458
* Γεια σου, Ρον Κλαρκ, πάμε *

596
00:32:12,458 --> 00:32:15,792
* yo, yo, yo, yo, yo, yo *

597
00:32:15,875 --> 00:32:18,417
* yo, yo, yo, yo, yo, yo *

598
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
* κέικ με φράουλα *

599
00:32:21,083 --> 00:32:22,583
*κρέμα από πάνω *

600
00:32:22,917 --> 00:32:26,375
* πες μου το όνομα
της γλυκιάς σου *

601
00:32:26,667 --> 00:32:27,375
* είναι ένα; *

602
00:32:28,125 --> 00:32:31,708
* β-γ-η-ε... *

603
00:32:32,917 --> 00:32:35,583
αυτό είναι πολύ καλό. Shameika,
είσαι πολύ καλός σε αυτό!

604
00:33:01,917 --> 00:33:02,958
Γεια σου! Γεια σου!

605
00:33:04,708 --> 00:33:05,458
Ερχομαι!

606
00:33:06,792 --> 00:33:07,917
Πήγαινε στη θέση σου!

607
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
Έλα εδώ.

608
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Τι;

609
00:33:10,500 --> 00:33:12,125
Ναι, πήγαινε στο δωμάτιό σου, Χούλιο!

610
00:33:12,208 --> 00:33:14,000
Ρε, ποιος σου μιλάει;

611
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Σου μιλούσα;

612
00:33:16,583 --> 00:33:18,250
Θα με χτυπήσεις;

613
00:33:18,292 --> 00:33:19,250
Όχι.

614
00:33:19,250 --> 00:33:21,292
Αλλά παραβίασες τον κανόνα 2.

615
00:33:21,292 --> 00:33:23,000
«Θα με χτυπήσετε, κύριε;»

616
00:33:24,375 --> 00:33:25,667
Γεια, φύγε από μένα, σκάψε!

617
00:33:27,167 --> 00:33:28,375
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

618
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Shameika, είσαι υπεύθυνος.

619
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
Τι;

620
00:33:33,667 --> 00:33:34,542
Tayshawn!

621
00:33:34,958 --> 00:33:37,083
Κοίτα, μην το κάνεις αυτό! Γεια σου!

622
00:33:39,250 --> 00:33:41,250
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις 2 χτυπήματα.

623
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
Φεύγεις τώρα,
θα σε διώξουν σίγουρα.

624
00:33:43,375 --> 00:33:44,792
Απλά επιστρέψτε εκεί.

625
00:33:44,875 --> 00:33:45,583
Γιατί;

626
00:33:46,500 --> 00:33:48,583
Γιατί θα μου έλειπε
η λαμπερή σου προσωπικότητα.

627
00:33:51,583 --> 00:33:53,625
Ο κύριος Τέρνερ δεν χρειάζεται να το ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

628
00:33:53,625 --> 00:33:54,250
Απλά...

629
00:33:54,583 --> 00:33:57,000
δώστε στον εαυτό σας άλλη μια ευκαιρία.

630
00:34:12,250 --> 00:34:14,125
Γεια σου. Εξακολουθείς να με βοηθάς

631
00:34:14,125 --> 00:34:15,750
μετακομίσω στη νέα μου διεύθυνση το Σάββατο;

632
00:34:15,750 --> 00:34:16,500
Ναι, σίγουρα.

633
00:34:16,500 --> 00:34:17,750
Θέλω να πω, ο Jason θα βοηθούσε,

634
00:34:17,750 --> 00:34:19,500
αλλά έχεις το fly blue car, οπότε...

635
00:34:20,583 --> 00:34:21,708
αυτό υποτίθεται ότι έχει γίνει καλά.

636
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
Καλά γίνεται.

637
00:34:22,917 --> 00:34:24,208
Τι λες;
Είναι σπάνιο.

638
00:34:24,458 --> 00:34:26,042
Ωραία, θα το κάψω.

639
00:34:26,125 --> 00:34:27,375
Απλώς βγάλτε την υπόλοιπη παραγγελία.

640
00:34:27,417 --> 00:34:29,167
Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου.

641
00:34:29,292 --> 00:34:30,875
Συγχαρητήρια.

642
00:34:32,250 --> 00:34:33,208
Σε τι;

643
00:34:33,208 --> 00:34:35,417
Έγινε επίσημα Νεοϋορκέζος.

644
00:34:35,417 --> 00:34:36,958
Είστε έτοιμοι;

645
00:34:37,167 --> 00:34:39,083
Ω, ναι, μωρό μου,
Θα είμαι εκεί.

646
00:34:40,417 --> 00:34:41,542
Λοιπόν, καλύτερα να πας.

647
00:34:41,583 --> 00:34:42,375
Γεια σου!

648
00:34:43,458 --> 00:34:45,125
Ουάου, ούα, ουά!
Μην ξεχάσετε τον μαϊντανό.

649
00:34:46,542 --> 00:34:47,667
Σας ευχαριστώ.

650
00:34:50,458 --> 00:34:52,500
Ρακέλ Αρένας.

651
00:34:53,917 --> 00:34:55,500
Ρακέλ, έχεις το ημερολόγιο σου;

652
00:34:58,125 --> 00:34:58,708
Μμ-μμμ.

653
00:35:02,292 --> 00:35:03,833
Αλίτα Σάντσες;

654
00:35:06,458 --> 00:35:08,083
Shameika Wallace;

655
00:35:09,333 --> 00:35:11,750
Shameika, έφερες
το περιοδικό σας Dr. King;

656
00:35:12,125 --> 00:35:12,792
Οχι.

657
00:35:13,417 --> 00:35:15,125
Δεν έχω όνειρα να κρατήσω.

658
00:35:18,292 --> 00:35:19,417
Μπαντρίγια;

659
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Χούλιο Βάσκεθ;

660
00:35:23,333 --> 00:35:25,000
Συγγνώμη, δεν κατάφερα να το καταλάβω, αφεντικό.

661
00:35:33,875 --> 00:35:35,250
Γιατί το κάνετε όλοι αυτό;

662
00:35:35,583 --> 00:35:37,625
Έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε, ρε.

663
00:35:39,042 --> 00:35:40,625
Ωχ, κακό μου.

664
00:35:40,625 --> 00:35:42,417
Ξέχασα να πω, "yo, κύριε."

665
00:35:42,917 --> 00:35:44,625
Μάλλον έχω επιταγή.

666
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Θέλετε να λάβετε κράτηση;

667
00:35:48,500 --> 00:35:51,125
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ το βερνίκι νυχιών σου.

668
00:35:51,125 --> 00:35:52,333
Σας ευχαριστώ. Το αγόρασε η μαμά μου.

669
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

670
00:35:54,125 --> 00:35:56,292
Το διπλό μου κακό.
Άλλος ένας έλεγχος.

671
00:35:56,292 --> 00:35:58,375
Κοίτα με όταν σου μιλάω!

672
00:36:00,375 --> 00:36:01,917
Πήγαινε στο διάολο!

673
00:36:23,833 --> 00:36:25,167
Κερδίζεις.

674
00:36:26,208 --> 00:36:27,917
Τα κατάφερες κορίτσι μου!

675
00:36:27,917 --> 00:36:30,292
Πήδημα!

676
00:36:30,375 --> 00:36:42,500
Αναπήδηση, αναπήδηση,
αναπήδηση, αναπήδηση,

677
00:36:53,125 --> 00:36:55,583
Γεια σου! Τι συνέβη;

678
00:36:55,583 --> 00:36:57,417
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο, παιδί μου;

679
00:36:57,542 --> 00:36:59,750
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

680
00:36:59,833 --> 00:37:02,625
Απλά... δείξε μου τη Νέα Υόρκη.

681
00:37:02,708 --> 00:37:05,750
Είμαι εδώ 3 μήνες.
Δεν έχω δει τίποτα.

682
00:37:05,792 --> 00:37:08,458
Σήμερα;

683
00:37:08,667 --> 00:37:11,625
Εντάξει, πάμε να δούμε
μερικά καταραμένα πράγματα.

684
00:37:21,208 --> 00:37:22,167
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,

685
00:37:22,167 --> 00:37:24,292
Το έλεγα το
ολόκληρο το κρατικό κτίριο.

686
00:37:25,750 --> 00:37:26,958
Αυτό είναι χαριτωμένο.

687
00:37:27,375 --> 00:37:30,917
Εντάξει, ξέρεις τι; Περπατήσαμε
ολόκληρο το νησί σε έναν μουσώνα.

688
00:37:30,917 --> 00:37:32,875
Σου αγόρασα 3 κουλούρια
και 2 χοτ ντογκ.

689
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Τώρα θα το κάνεις
κάνε κάτι για μένα.

690
00:37:34,250 --> 00:37:35,708
Οτιδήποτε.

691
00:37:36,375 --> 00:37:37,458
Πες μου τι έγινε.

692
00:37:42,625 --> 00:37:46,667
Κούνησα ένα γραφείο με
ένα 12χρονο παιδί σε αυτό.

693
00:37:47,208 --> 00:37:48,542
Ήθελα να το πετάξω...

694
00:37:48,625 --> 00:37:50,292
και αυτή... ακριβώς έξω από το παράθυρο.

695
00:37:52,375 --> 00:37:54,542
Λοιπόν, το έχουν δει
είδος θυμού πριν.

696
00:37:54,708 --> 00:37:58,000
Λοιπόν, όχι από εμένα.
Λ... Το έχασα τελείως.

697
00:37:59,333 --> 00:38:00,667
Τι, ένιωσες αβοήθητος;

698
00:38:01,625 --> 00:38:02,708
Έτσι νιώθουν κάθε μέρα.

699
00:38:04,167 --> 00:38:07,000
Αυτά τα παιδιά μπορούν να κάνουν τα πάντα
Τους ζητάω να κάνουν, περισσότερα.

700
00:38:07,000 --> 00:38:08,708
Απλώς... δεν θα το κάνουν.

701
00:38:11,333 --> 00:38:12,708
Έτσι...

702
00:38:13,792 --> 00:38:15,333
σήμερα τα παράτησα.

703
00:38:19,667 --> 00:38:20,875
Μην τα παρατάς, Ρον.

704
00:38:21,667 --> 00:38:23,292
Α, ναι;

705
00:38:23,292 --> 00:38:25,250
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού πέρασες από οντισιόν;

706
00:38:25,792 --> 00:38:26,958
Δεν ξέρω.

707
00:38:31,500 --> 00:38:33,167
2 χρόνια και 7 μήνες.

708
00:38:36,417 --> 00:38:38,875
Τι; Το Μπρόντγουεϊ δεν είναι
θα μου λείψω αν φύγω.

709
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
Αυτά τα παιδιά, θα τους λείψετε.

710
00:38:44,417 --> 00:38:45,542
Ίσως μπορείς να είσαι αυτός ο τύπος

711
00:38:45,542 --> 00:38:47,250
που τους ανατρέπει.

712
00:38:51,417 --> 00:38:54,125
Ο κύριος Κλαρκ ήταν τρελός την Παρασκευή,
ξέρεις;

713
00:38:54,125 --> 00:38:55,500
Νομίζω ότι έχει φύγει οριστικά.

714
00:38:55,500 --> 00:38:56,958
Λέω να πάμε όλοι σπίτι.

715
00:38:56,958 --> 00:38:58,000
- Το νομίζεις;
- Ναι.

716
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμβουλή σου, γιε μου,

717
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
αλλά αν ο κύριος Κλαρκ δεν είναι στην τάξη του,

718
00:39:01,000 --> 00:39:03,833
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάποιον
για να τον καλύψει.

719
00:39:04,917 --> 00:39:06,208
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;

720
00:39:07,458 --> 00:39:08,708
Καλημέρα, Χούλιο.

721
00:39:09,458 --> 00:39:10,583
κύριε Τέρνερ.

722
00:39:10,583 --> 00:39:12,333
Ο ανόητος επέστρεψε.

723
00:39:12,333 --> 00:39:13,958
Ο ανόητος το έκανε, πράγματι.

724
00:39:18,458 --> 00:39:20,042
Τι κάνει;

725
00:39:20,125 --> 00:39:21,875
Είναι τρελός!

726
00:39:21,958 --> 00:39:24,333
Όλοι ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

727
00:39:25,708 --> 00:39:29,583
Μέσα σε αυτούς τους 4 τοίχους,
μπορείς να είσαι ξένοι,

728
00:39:29,667 --> 00:39:31,833
ή μπορείς να είσαι οικογένεια.

729
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
Μέσα σε αυτούς τους 4 τοίχους

730
00:39:36,375 --> 00:39:38,542
μπορεί να είναι το τέλος της ιστορίας σου,

731
00:39:38,583 --> 00:39:42,292
ή μπορείς να το κάνεις αρχή.

732
00:39:43,917 --> 00:39:46,708
Μια αρχή που είναι καλύτερη

733
00:39:46,708 --> 00:39:49,875
από οτιδήποτε άλλο
φανταζόταν δυνατό.

734
00:39:51,083 --> 00:39:52,542
Από τότε που έφτασα εδώ,

735
00:39:52,542 --> 00:39:54,958
δεν με άκουσες ούτε μια φορά.

736
00:39:55,708 --> 00:39:57,292
Ναι.

737
00:39:58,875 --> 00:40:00,958
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία...

738
00:40:00,958 --> 00:40:04,583
σήμερα θα μάθουμε
γραμματική.

739
00:40:05,917 --> 00:40:09,208
Αν είσαι ήσυχος και ακούς,

740
00:40:09,208 --> 00:40:14,000
κάθε 15 δευτερόλεπτα,
Θα πιω ένα σοκολατένιο γάλα.

741
00:40:14,000 --> 00:40:15,750
Αν μπορείς να το κάνεις,

742
00:40:16,542 --> 00:40:18,458
μπορεί να με δεις να σκίζω.

743
00:40:21,875 --> 00:40:23,542
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

744
00:40:23,542 --> 00:40:24,667
Ναι!

745
00:40:24,667 --> 00:40:26,500
Εντάξει, καλά.

746
00:40:26,542 --> 00:40:27,583
- Χούλιο;
- Ναι;

747
00:40:27,708 --> 00:40:30,000
Αυτό δεν είναι για να το φάτε.

748
00:40:30,917 --> 00:40:32,458
Θέλω να προσέχεις το ρολόι,

749
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
και κάθε 15 δευτερόλεπτα,

750
00:40:34,333 --> 00:40:36,333
χτυπήστε το βάζο με τον χάρακα,

751
00:40:37,042 --> 00:40:38,000
όπως αυτό.

752
00:40:38,083 --> 00:40:39,708
Εντάξει.

753
00:40:41,125 --> 00:40:43,208
Όταν ακούω το γκονγκ,

754
00:40:43,250 --> 00:40:46,708
Θα καταρρίψω ένα από αυτά.

755
00:40:46,833 --> 00:40:51,542
Η ώρα ξεκινά...

756
00:40:51,583 --> 00:40:52,167
τώρα.

757
00:40:54,333 --> 00:40:56,417
Κάθε πρόταση

758
00:40:57,958 --> 00:41:00,000
έχει θέμα

759
00:41:00,417 --> 00:41:03,000
και ένα ρήμα.

760
00:41:05,750 --> 00:41:07,958
Τι στο διάολο είναι μπούμερανγκ;

761
00:41:08,208 --> 00:41:10,125
Σώπα, Αλίτα!

762
00:41:10,125 --> 00:41:12,125
Φαντάζομαι εσείς παιδιά
δεν θέλεις να με δεις

763
00:41:12,125 --> 00:41:13,667
πιες όλο το σοκολατένιο γάλα!

764
00:41:17,667 --> 00:41:21,792
Το ρήμα εκφράζει δράση
στην πρόταση.

765
00:41:49,750 --> 00:41:52,833
Σε αυτή την πρόταση...

766
00:42:06,083 --> 00:42:13,292
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ,
chug, chug, chug,

767
00:42:13,292 --> 00:42:14,333
α-ω!

768
00:42:14,792 --> 00:42:16,333
Α, έλα!
Έλα, έλα!

769
00:42:23,792 --> 00:42:25,500
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ,
chug, chug, chug!

770
00:42:25,500 --> 00:42:27,792
Ναι!
Ουου!

771
00:42:29,708 --> 00:42:31,500
Τώρα, μπορεί κανείς να μου πει

772
00:42:31,500 --> 00:42:35,792
το ρήμα σε αυτή την πρόταση;

773
00:42:44,208 --> 00:42:45,792
Αισθάνεται;

774
00:42:45,792 --> 00:42:47,083
Ναι, ναι!

775
00:42:47,083 --> 00:42:48,417
Θα σκάσετε τώρα, κύριε Κλαρκ;

776
00:42:48,417 --> 00:42:49,167
Ναί!

777
00:43:13,833 --> 00:43:15,458
- Ναι, έλα.
- Καλά είσαι.

778
00:43:17,375 --> 00:43:19,042
Συνεχίζω.

779
00:43:21,875 --> 00:43:24,375
Γεια, μπορείτε παιδιά
μάθε με πώς να το κάνω αυτό;

780
00:43:27,375 --> 00:43:29,250
Α, δεν νομίζεις
Μπορώ να μάθω πώς να το κάνω αυτό;

781
00:43:29,333 --> 00:43:30,375
Όχι!

782
00:43:30,542 --> 00:43:32,042
Εντάξει, εντάξει,
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

783
00:43:32,542 --> 00:43:33,750
Αν μάθω πώς να διπλο-ολλανδικά,

784
00:43:33,750 --> 00:43:35,708
τότε πρέπει να μάθετε
κάτι από εμένα.

785
00:43:35,708 --> 00:43:37,042
Τι;

786
00:43:37,125 --> 00:43:38,167
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε

787
00:43:38,250 --> 00:43:39,542
για την έβδομη τάξη.

788
00:43:40,833 --> 00:43:42,833
Είναι αληθινός;

789
00:43:44,958 --> 00:43:45,833
Εντάξει.

790
00:43:46,792 --> 00:43:48,625
Λοιπόν, θα πηδήξεις;

791
00:43:48,625 --> 00:43:49,958
Ναι.

792
00:43:55,333 --> 00:43:58,042
Εντάξει, εντάξει, μπορείς απλά
πάμε λίγο πιο αργά;

793
00:43:58,042 --> 00:43:59,125
Όχι.

794
00:43:59,125 --> 00:44:00,833
Πρέπει να κάνεις όπως κάνουμε εμείς.

795
00:44:00,833 --> 00:44:01,792
Εντάξει.

796
00:44:11,625 --> 00:44:12,667
εντάξει, εντάξει.

797
00:44:12,667 --> 00:44:14,458
Έτοιμο, σετ...

798
00:44:14,458 --> 00:44:15,417
πήγαινε.

799
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
Έλα ρε φίλε.

800
00:44:25,125 --> 00:44:27,625
Δεν χορεύεις.
Πηδάς.

801
00:44:27,625 --> 00:44:29,375
Α, έλα τώρα.

802
00:44:29,375 --> 00:44:30,458
Σχεδόν το είχα εκείνη τη στιγμή.

803
00:44:43,958 --> 00:44:44,917
Γεια σου.

804
00:44:53,958 --> 00:44:55,792
Γεια σου, κύριε Τέρνερ, αυτό είναι διασκεδαστικό!

805
00:44:57,167 --> 00:44:58,417
Πραγματικά το θεωρείς κατάλληλο

806
00:44:58,417 --> 00:44:59,792
να το κάνουμε αυτό με τους μαθητές;

807
00:45:00,250 --> 00:45:02,167
Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι
θα κάνω διπλό ολλανδικό μαζί σου.

808
00:45:15,250 --> 00:45:17,208
Αυτά τα παιδιά είναι στο κάτω μέρος του βαρελιού.

809
00:45:17,667 --> 00:45:19,208
Μην μιλάς για αυτούς έτσι.

810
00:45:19,208 --> 00:45:21,833
Τώρα το μόνο που ζητάω είναι
για να περάσουν οι μαθητές σας.

811
00:45:21,833 --> 00:45:24,250
Ω, κάθε ένας από τους μαθητές μου θα περάσει.

812
00:45:24,292 --> 00:45:25,042
Τι;

813
00:45:25,083 --> 00:45:26,542
Δεν πρόκειται να περάσω...

814
00:45:26,542 --> 00:45:27,042
καλό.

815
00:45:27,250 --> 00:45:28,708
Έχουν γίνει
πρόβλημα κάποιου άλλου.

816
00:45:28,792 --> 00:45:30,208
Το πρόβλημα δεν είναι τα παιδιά.

817
00:45:30,208 --> 00:45:31,708
Δεν είναι καν τι μπορούν να πετύχουν.

818
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
Το πρόβλημα είναι
τι περιμένεις να πετύχουν.

819
00:45:35,708 --> 00:45:37,792
Εδώ βάζετε τον πήχη.

820
00:45:37,875 --> 00:45:39,417
Γιατί; Ρυθμίστε το εδώ.

821
00:45:39,458 --> 00:45:40,167
Μπορούν να τα καταφέρουν.

822
00:45:40,583 --> 00:45:42,417
Αυτή η κοινότητα μας κρίνει βαθμολογικά.

823
00:45:42,500 --> 00:45:44,625
Κρατική χρηματοδότηση
μας κρίνει βαθμολογικά.

824
00:45:44,667 --> 00:45:47,625
Άνθρωποι που μου δίνουν βαθμούς,
παίρνουν τον σεβασμό μου.

825
00:45:47,708 --> 00:45:51,042
Εντάξει, καλά, τον Μάιο,
θα δοκιμάσουν όλοι σε επίπεδο τάξης.

826
00:45:52,667 --> 00:45:53,958
Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν.

827
00:45:54,292 --> 00:45:55,625
Ω, λυπάμαι,
είπα επίπεδο βαθμού;

828
00:45:55,625 --> 00:45:56,917
Εννοούσα πάνω από το επίπεδο του βαθμού.

829
00:45:57,542 --> 00:45:59,958
Κάθε ένα από αυτά τα παιδιά
σε εκείνη την τάξη

830
00:46:00,000 --> 00:46:01,083
απλά θέλει τον σεβασμό σου.

831
00:46:01,125 --> 00:46:03,000
Διάολε, θέλω τον σεβασμό σου.

832
00:46:03,042 --> 00:46:04,458
Θέλετε τον σεβασμό μου;

833
00:46:04,542 --> 00:46:06,333
Σταμάτα να κάνεις σαν 12χρονο παιδί.

834
00:46:08,875 --> 00:46:10,750
Πάντα ήθελα
να πάω για αναρρίχηση.

835
00:46:11,125 --> 00:46:13,292
Αλλά εκεί ήμουν,
στην άκρη αυτού του γκρεμού,

836
00:46:13,333 --> 00:46:16,417
σχοινιά πάνω μου,
και οι φίλοι μου φωνάζουν,

837
00:46:16,458 --> 00:46:17,875
"πήδα, πήδα, πήδα!"

838
00:46:17,917 --> 00:46:18,958
Και κοίταξα κάτω...

839
00:46:20,375 --> 00:46:23,333
και είναι πολύ πιο κάτω.

840
00:46:24,292 --> 00:46:25,833
Λοιπόν, είμαι στον γκρεμό
και φωνάζω,

841
00:46:25,875 --> 00:46:27,583
«Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ».

842
00:46:27,625 --> 00:46:28,625
Και οι φίλοι μου φωνάζουν,

843
00:46:28,708 --> 00:46:30,667
"Ναι, μπορείς. Μπορείς να το κάνεις!
Πήδα! Πήδα! Πήδα!"

844
00:46:30,708 --> 00:46:32,208
Και το έκανα.

845
00:46:34,208 --> 00:46:36,833
Νόμιζα ότι θα πεθάνω,

846
00:46:36,917 --> 00:46:38,792
αλλά όταν πήδηξα έξω,

847
00:46:39,917 --> 00:46:42,542
ένιωθα σαν να πετούσα.

848
00:46:43,792 --> 00:46:47,333
Έκανα κάτι
που δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να κάνω.

849
00:46:47,375 --> 00:46:48,833
Και ήταν πολύ ωραίο.

850
00:46:49,292 --> 00:46:51,458
Τώρα εσείς παιδιά
μπορεί να μην το ξέρει αυτό,

851
00:46:51,458 --> 00:46:54,375
αλλά σε αυτή την τάξη
κάνουμε αναρρίχηση κάθε μέρα.

852
00:46:54,417 --> 00:46:57,000
Ανεβαίνουμε
πάνω και πάνω και πάνω.

853
00:46:57,000 --> 00:46:58,083
Και είμαστε εκεί,

854
00:46:58,208 --> 00:46:59,958
και τώρα ήρθε η ώρα να πηδήξουμε.

855
00:47:03,208 --> 00:47:04,333
Ξέρω ότι φοβάσαι.

856
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Αλλά θέλω να το κάνεις.

857
00:47:07,667 --> 00:47:08,958
Θέλω να πηδήξεις.

858
00:47:09,333 --> 00:47:11,750
Σας θέλω παιδιά
να νιωσω πως ειναι...

859
00:47:13,458 --> 00:47:14,583
να πετάξει.

860
00:47:16,708 --> 00:47:19,042
Θέλω λοιπόν τον καθένα σας
να έρθω εδώ,

861
00:47:20,167 --> 00:47:22,458
και ανάψτε ένα από αυτά τα κεριά.

862
00:47:23,292 --> 00:47:24,875
Εντάξει, ανεβείτε, παιδιά.

863
00:47:26,750 --> 00:47:28,000
Και όταν ανάβεις ένα κερί...

864
00:47:28,458 --> 00:47:31,458
συμβολίζει αυτό
είμαστε ενωμένοι.

865
00:47:31,958 --> 00:47:33,250
Και αν με εμπιστεύεσαι...

866
00:47:35,833 --> 00:47:39,042
μπορείτε να μάθετε περισσότερα από
που ονειρεύτηκες ποτέ,

867
00:47:39,167 --> 00:47:40,750
και αυτό είναι μια υπόσχεση.

868
00:48:12,458 --> 00:48:14,250
Ο επαναστατικός πόλεμος...

869
00:48:15,458 --> 00:48:16,750
βιομηχανισμός.

870
00:48:17,542 --> 00:48:18,625
Ο εμφύλιος πόλεμος.

871
00:48:19,417 --> 00:48:20,750
Το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.

872
00:48:22,500 --> 00:48:23,833
Σας θέλω όλους

873
00:48:23,917 --> 00:48:26,125
για να έχετε τη μεγάλη μεγάλη εικόνα

874
00:48:26,167 --> 00:48:27,417
της αμερικανικής ιστορίας.

875
00:48:27,542 --> 00:48:30,208
Γι' αυτό φέτος,
θα μάθουμε

876
00:48:30,292 --> 00:48:33,292
και οι 42 πρόεδροι του
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

877
00:48:33,417 --> 00:48:34,250
κατά σειρά.

878
00:48:35,667 --> 00:48:38,250
όχι όχι όχι, μόλις μάθεις
οι πρόεδροι,

879
00:48:38,583 --> 00:48:42,250
θα είναι εύκολο να το θυμάστε
τι και πότε.

880
00:48:54,250 --> 00:48:55,500
Ερχομαι.

881
00:49:07,083 --> 00:49:09,083
Κανείς σας δεν πέρασε το τεστ...

882
00:49:10,042 --> 00:49:12,333
και θα υπάρξει τιμωρία.

883
00:49:16,708 --> 00:49:18,917
Θέλω να τα περάσεις όλα αυτά.

884
00:49:41,708 --> 00:49:44,333
* Τώρα ας πάμε σε μερικά
προεδρική μάθηση' *

885
00:49:44,375 --> 00:49:47,125
* ξεκινήστε με τον George Washington
κατευθείαν από το όρος Βέρνον *

886
00:49:47,208 --> 00:49:49,708
* ο πρώτος πρόεδρος
και αρχιστράτηγος *

887
00:49:49,750 --> 00:49:52,458
* πολέμησε τον επαναστατικό πόλεμο
ώστε να είμαστε ελεύθεροι *

888
00:49:52,542 --> 00:49:55,042
* Ο Τζον Άνταμς ήταν δεύτερος,
Τόμας Τζέφερσον τρίτος *

889
00:49:55,333 --> 00:49:56,667
* όταν πολεμούσαμε για την ανεξαρτησία *

890
00:49:56,750 --> 00:49:58,083
* οι φωνές τους ακούστηκαν *

891
00:49:58,167 --> 00:50:00,708
* όταν κατά τη διάρκεια των ανθρώπινων γεγονότων *

892
00:50:00,750 --> 00:50:03,625
* πήραμε θέση και
το κάνουμε από τότε *

893
00:50:04,375 --> 00:50:07,708
* είναι φόρος τιμής
στους ηγέτες των ΗΠΑ *

894
00:50:08,167 --> 00:50:11,250
* είναι ένα ραπ προέδρων,
εντάξει, εντάξει *

895
00:50:11,417 --> 00:50:12,667
*εντάξει, εντάξει*

896
00:50:20,333 --> 00:50:23,542
* είναι φόρος τιμής
στους ηγέτες των ΗΠΑ *

897
00:50:24,750 --> 00:50:26,000
* είναι ένα ραπ προέδρων *

898
00:50:26,583 --> 00:50:28,667
* είναι οι πρόεδροι ραπ,
εντάξει, εντάξει *

899
00:50:29,083 --> 00:50:29,833
*εντάξει, εντάξει*

900
00:50:31,000 --> 00:50:32,625
*είναι φόρος τιμής*

901
00:50:33,667 --> 00:50:35,417
* στους ηγέτες των ΗΠΑ *

902
00:50:37,333 --> 00:50:41,125
* είναι οι πρόεδροι ραπ,
εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει *

903
00:50:42,667 --> 00:50:44,083
εντάξει, πίσω στις θέσεις σας.

904
00:50:44,250 --> 00:50:45,208
Πίσω, πίσω, πίσω...

905
00:50:45,292 --> 00:50:47,750
* στους ηγέτες των ΗΠΑ *

906
00:50:47,792 --> 00:50:49,458
* είναι οι πρόεδροι ραπ *

907
00:50:49,917 --> 00:50:52,167
* εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει *

908
00:50:54,333 --> 00:50:56,500
«ρ» στο «ο» στο τζελ.

909
00:50:56,542 --> 00:50:58,292
"R" στο "o" στο στόμιο.

910
00:50:59,542 --> 00:51:00,250
"R" να ροκανίζω...

911
00:51:01,458 --> 00:51:03,208
Το "r" στο "o" στο...

912
00:51:05,833 --> 00:51:06,750
ra-kizzle.

913
00:51:06,875 --> 00:51:07,958
Ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ.

914
00:51:08,042 --> 00:51:08,792
Ορίστε.

915
00:51:09,125 --> 00:51:11,125
Αυτό είναι το πρώτο μου "Α"

916
00:51:11,208 --> 00:51:12,667
Γεια, καλή δουλειά!

917
00:51:13,667 --> 00:51:14,458
Shameik-izzzle.

918
00:51:14,917 --> 00:51:16,625
Ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ.

919
00:51:19,500 --> 00:51:20,375
Ρε φίλε, σου είπα...

920
00:51:20,417 --> 00:51:21,750
Έχεις κι εσύ ένα «Α»!

921
00:51:22,917 --> 00:51:26,208
Τώρα, παράτα το
για τον εαυτό σας.

922
00:51:28,417 --> 00:51:32,875
Είναι εντάξει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου
για να τα πάει καλά σε μια δοκιμή.

923
00:51:34,625 --> 00:51:35,917
Έλα, πάμε.

924
00:51:37,167 --> 00:51:39,542
Θεέ μου...
η τύχη μου είναι το νούμερο 13

925
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Μπορείτε να αντέξετε για ένα λεπτό;

926
00:51:48,042 --> 00:51:49,792
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.

927
00:51:50,458 --> 00:51:51,042
Μου;

928
00:51:51,708 --> 00:51:53,250
Θα μπορούσατε να αδειάσετε τις τσέπες σας,

929
00:51:53,500 --> 00:51:54,208
παρακαλώ;

930
00:51:55,000 --> 00:51:57,333
Πιστεύω ότι αυτό συνιστά
παράνομη έρευνα, κύριε.

931
00:51:57,750 --> 00:51:59,125
Ακριβώς πάνω στο γραφείο.

932
00:52:16,292 --> 00:52:19,500
Εκείνο το πρωί στο σπίτι σου,
το πορτοφόλι της μητέρας σου...

933
00:52:19,875 --> 00:52:21,333
Μπα, βλέπεις, τα κατάλαβες όλα λάθος.

934
00:52:21,333 --> 00:52:23,208
Εγώ και εκείνη έχουμε αυτή τη συμφωνία,
ξέρεις,

935
00:52:23,250 --> 00:52:25,042
τη φροντίζω,
και με φροντίζει.

936
00:52:25,208 --> 00:52:26,083
Βλέπεις;

937
00:52:26,208 --> 00:52:27,708
Όχι, δεν το κάνω.

938
00:52:28,417 --> 00:52:30,750
Στοίχημα θα μου πεις
ότι το έγκλημα δεν πληρώνει.

939
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
Μερικές φορές κοστίζει.

940
00:52:32,792 --> 00:52:35,417
Και σε αυτή την περίπτωση...
3 συνεδρίες μελέτης διάρκειας μιας ώρας.

941
00:52:35,750 --> 00:52:36,833
Μαζί μου.

942
00:52:43,667 --> 00:52:46,708
Εννοώ, στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είσαι
δουλεύεις για εμάς, αδερφέ.

943
00:52:47,250 --> 00:52:49,000
Δείτε, φτιάξτε τον εαυτό σας
μερικά εύκολα χρήματα, σωστά;

944
00:52:49,083 --> 00:52:50,708
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.

945
00:52:51,417 --> 00:52:53,542
Ο άντρας δεν νοιάζεται για κανένα παιδί.

946
00:52:53,542 --> 00:52:56,292
Είναι πολύ απασχολημένος για να σε πάρει
εκεί κάτω, σου λέω.

947
00:52:58,583 --> 00:52:59,250
Tayshawn!

948
00:53:02,583 --> 00:53:03,792
Έχει 5-0 ή κάτι τέτοιο;
Τι συμβαίνει;

949
00:53:03,833 --> 00:53:04,833
Μπα, ρε φίλε,
δεν είναι αστυνομία.

950
00:53:04,875 --> 00:53:06,292
Απλώς, κάποιος ανόητος,
άνθρωπος. Θα τον χειριστώ.

951
00:53:06,333 --> 00:53:07,458
Μην ανησυχείτε, όλοι. Γύρισε πίσω.

952
00:53:07,792 --> 00:53:10,417
Είναι τόσο ανόητο, και είναι τέτοιο πρόβλημα αργότερα.

953
00:53:18,375 --> 00:53:19,333
Είσαι καλά;

954
00:53:20,458 --> 00:53:21,292
Ναι, είμαι κουλ.

955
00:53:22,417 --> 00:53:24,417
Ήθελα να σου φέρω αυτό.

956
00:53:31,250 --> 00:53:32,375
Εδώ.

957
00:53:35,458 --> 00:53:38,750
Θα μπορούσατε να φέρετε τα μαθηματικά σας
και αγγλικά με κάποια επιπλέον βοήθεια.

958
00:53:38,833 --> 00:53:42,083
Αύριο Σάββατο.
Θα μπορούσα να σε συναντήσω στο καφενείο δίπλα στο σχολείο.

959
00:53:42,083 --> 00:53:43,000
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό.

960
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
Θα είμαι εκεί το μεσημέρι.

961
00:53:53,542 --> 00:53:54,333
Μεσημέρι.

962
00:54:02,375 --> 00:54:04,833
- Μπορώ να το πάρω τώρα;
- Ω ναι ευχαριστώ.

963
00:54:04,958 --> 00:54:06,208
Κρίμα που δεν εμφανίστηκε.

964
00:54:21,667 --> 00:54:23,583
Εδώ είμαι, ούτε 2:00.

965
00:54:23,708 --> 00:54:27,000
Είμαι νωρίς, κύριε.
Κάτω για συνεδρία μελέτης numero tres.

966
00:54:38,750 --> 00:54:42,208
Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω 3 κάρτες
και ανεβάστε τα.

967
00:54:42,375 --> 00:54:44,125
Μετά παίρνουμε άλλα 2 φύλλα επάνω.

968
00:54:44,250 --> 00:54:46,542
Εντάξει, άρα είναι 5 φύλλα πάνω.

969
00:54:46,542 --> 00:54:47,833
Μπορείτε να μου τα προσθέσετε;

970
00:54:47,875 --> 00:54:49,333
Ξέρεις, πρέπει να στοιχηματίσουμε πρώτα.

971
00:54:49,583 --> 00:54:52,458
Βάζω στοίχημα 5 πλαστά δολάρια.

972
00:54:52,458 --> 00:54:58,000
Λοιπόν τηλεφωνώ, και... είναι 36

973
00:54:58,083 --> 00:54:59,583
αυτό είναι καλό.

974
00:54:59,875 --> 00:55:01,458
Τώρα ποια είναι η τετραγωνική ρίζα αυτού;

975
00:55:02,625 --> 00:55:04,375
Ε... ω, τετραγωνική ρίζα.

976
00:55:04,417 --> 00:55:06,042
Εντάξει, νομίζω ότι η τετραγωνική ρίζα είναι...

977
00:55:06,625 --> 00:55:10,542
Ποιος αριθμός, πολλαπλασιασμένος
από μόνο του, σου δίνει 36;

978
00:55:11,375 --> 00:55:14,458
Ε... 6;

979
00:55:14,958 --> 00:55:15,833
Αυτό είναι καλό.

980
00:55:16,250 --> 00:55:16,917
Χε χε.

981
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
Λοιπόν, τι έχεις;

982
00:55:18,833 --> 00:55:19,917
Ζευγάρι των 7.

983
00:55:20,333 --> 00:55:21,667
Λοιπόν, υποθέτω ότι παίρνω όλες τις μάρκες.

984
00:55:22,042 --> 00:55:23,625
Επειδή πήρα τρία 10άρια.

985
00:55:23,792 --> 00:55:24,958
Ω, πλήρωσε, σκυλί!

986
00:55:25,250 --> 00:55:27,625
- Θέλεις να πάμε ξανά;
- Ναι σίγουρα φίλε!

987
00:55:33,417 --> 00:55:34,625
Shameika Wallace;

988
00:55:34,875 --> 00:55:37,333
Δεν είχαμε ραντεβού
μετά το σχολείο σήμερα;

989
00:55:37,417 --> 00:55:38,667
Πρέπει να μου ξέφυγε από το μυαλό.

990
00:55:39,500 --> 00:55:42,542
Πρέπει να μιλήσουμε για σένα
στρέφοντας την εργασία σας.

991
00:55:42,667 --> 00:55:44,458
Σου είπα...το συναγερμό πυρκαγιάς

992
00:55:44,458 --> 00:55:45,917
συνεχίζει να φεύγει στο κτήριο μου.

993
00:55:46,125 --> 00:55:47,458
3 φορές αυτή την εβδομάδα;

994
00:55:48,000 --> 00:55:50,167
Ασχολούμαι, ξεχνάω.

995
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Χθες το βράδυ δεν το έκανα
μια αρκετά καλή δουλειά.

996
00:55:59,208 --> 00:56:01,417
θα ήθελες
να μου δείξεις την εργασία σου;

997
00:56:01,458 --> 00:56:02,917
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

998
00:56:14,292 --> 00:56:16,250
Αυτό είναι πραγματικά...κοντά.

999
00:56:16,833 --> 00:56:17,875
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

1000
00:56:17,958 --> 00:56:18,750
Ναι;

1001
00:56:20,208 --> 00:56:21,125
Για αληθινά;

1002
00:56:21,250 --> 00:56:22,792
Φυσικά, μπορούμε να δουλέψουμε
σε αυτό τώρα.

1003
00:56:23,250 --> 00:56:24,625
Υπάρχουν μερικά ορθογραφικά λάθη,

1004
00:56:24,625 --> 00:56:27,500
Και απλά κανονίστε μερικά από αυτά
οι παράγραφοι διαφορετικές...

1005
00:56:27,500 --> 00:56:28,375
ναι.

1006
00:56:37,083 --> 00:56:39,500
Ήταν ξέφρενος και ιδιότροπος όλη μέρα.

1007
00:56:39,583 --> 00:56:40,792
Νομίζω ότι μπορεί να έχει πυρετό.

1008
00:56:42,333 --> 00:56:44,333
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία Μπέντον.

1009
00:56:46,625 --> 00:56:48,833
Κύριε Κλαρκ, δεν μπορώ να δουλέψω
στο χαρτί μου αυτή τη στιγμή.

1010
00:56:48,833 --> 00:56:50,167
Πάω ευγενικά να φτιάξω δείπνο.

1011
00:56:50,917 --> 00:56:51,750
θα το κάνω.

1012
00:56:52,458 --> 00:56:53,167
Τι θα κάνεις;

1013
00:56:53,750 --> 00:56:56,375
Θα φτιάξω δείπνο και εσύ
δουλέψτε στο χαρτί σας.

1014
00:56:56,958 --> 00:56:58,250
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1015
00:56:58,333 --> 00:56:59,542
Ξεκινήστε με αυτήν την τρίτη παράγραφο.

1016
00:57:00,250 --> 00:57:00,958
Γεια.

1017
00:57:02,417 --> 00:57:04,208
Εντάξει, πού είναι το φαγητό;

1018
00:57:08,958 --> 00:57:10,292
Σερβίρεται δείπνο.

1019
00:57:11,083 --> 00:57:12,458
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

1020
00:57:12,667 --> 00:57:14,208
Συγκεντρωθείτε αργότερα.
Σερβίρεται δείπνο.

1021
00:57:16,542 --> 00:57:19,333
Προσπάθησα όπως είπες.
Μετακίνησα την τρίτη παράγραφο,

1022
00:57:19,375 --> 00:57:20,417
και ακούγεται πολύ καλό.

1023
00:57:20,625 --> 00:57:21,833
Καλός.

1024
00:57:21,917 --> 00:57:23,833
Καλά. Τώρα, αυτό είναι για σένα.

1025
00:57:24,500 --> 00:57:25,625
Και ποιος παίρνει τη βρεφική τροφή;

1026
00:57:26,042 --> 00:57:26,792
Το κάνει.

1027
00:57:27,042 --> 00:57:28,583
Εντάξει, θα σου αρέσει αυτό.

1028
00:57:28,833 --> 00:57:29,833
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.

1029
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Τι κάνει εδώ;

1030
00:57:38,500 --> 00:57:39,542
Μας έφτιαξε δείπνο.

1031
00:57:41,917 --> 00:57:44,875
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να φροντίσω
της οικογένειάς μου, κύριε Κλαρκ;

1032
00:57:45,250 --> 00:57:47,042
Όχι. Ναι.

1033
00:57:51,167 --> 00:57:54,250
Σε παρακαλώ, φύγε από το σπίτι μου.

1034
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
Γυρνάω σπίτι να τον βρω
η κουζίνα μου μαγειρεύω για την οικογένειά μου.

1035
00:58:13,583 --> 00:58:15,042
Αυτό το κορίτσι έχει μια δουλειά να κάνει.

1036
00:58:15,167 --> 00:58:16,750
Κυρία Wallace, μπορούμε να σας παρακαλώ
μην μιλήσω για τη Σαμέικα

1037
00:58:16,750 --> 00:58:17,958
σαν να μην είναι στο δωμάτιο;

1038
00:58:18,000 --> 00:58:19,583
Θα μιλήσω όπως θέλω.

1039
00:58:20,083 --> 00:58:22,250
Τώρα, στέλνω την κόρη μου
στο σχολείο για να μορφωθούν.

1040
00:58:22,250 --> 00:58:24,708
Δεν περιμένω από δάσκαλο
άνοιξε το σχολείο στο σπίτι μου.

1041
00:58:24,833 --> 00:58:26,292
Λέγεται εργασία για το σπίτι.

1042
00:58:27,042 --> 00:58:27,583
Με συγχωρείτε;

1043
00:58:27,625 --> 00:58:29,250
Έχει πάρα πολύ από αυτό

1044
00:58:29,292 --> 00:58:30,417
να κάνω babysitting όλη την ώρα.

1045
00:58:30,708 --> 00:58:31,542
Ο κύριος Κλαρκ.

1046
00:58:31,625 --> 00:58:32,833
Η Shameika έχει περισσότερες δυνατότητες

1047
00:58:32,917 --> 00:58:34,250
από οποιοδήποτε παιδί στην τάξη μου.

1048
00:58:34,708 --> 00:58:35,917
Γιατί δεν μπορείς να το δεις;

1049
00:58:36,542 --> 00:58:37,667
Πώς τολμάς!

1050
00:58:37,833 --> 00:58:39,542
Πώς θα μου πεις
τι πρέπει

1051
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
και δεν πρέπει να βλέπω στην κόρη μου;

1052
00:58:42,875 --> 00:58:45,875
Απλώς προτείνω
ότι της δίνεις μια ευκαιρία.

1053
00:58:48,625 --> 00:58:50,083
Παίρνω το παιδί μου σπίτι τώρα.

1054
00:58:50,083 --> 00:58:51,333
Ο λευκός ανεμοστρόβιλος εδώ

1055
00:58:51,333 --> 00:58:52,708
καλύτερα να μην διδάσκετε σε αυτό το σχολείο

1056
00:58:52,708 --> 00:58:53,958
όταν θα τη φέρω πίσω αύριο.

1057
00:58:54,000 --> 00:58:57,125
Κυρία Γουάλας, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Θα αντιμετωπίσω την κατάσταση.

1058
00:58:57,417 --> 00:58:58,875
Έλα, Σαμέικα.

1059
00:59:00,250 --> 00:59:02,083
Παρακαλώ μην απολύετε, κύριε Κλαρκ!

1060
00:59:04,875 --> 00:59:06,208
Απλώς προσπαθούσε
να με βοηθήσεις μαμά.

1061
00:59:06,958 --> 00:59:08,375
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.

1062
00:59:09,125 --> 00:59:10,292
Αυτό είναι... εντάξει.

1063
00:59:11,333 --> 00:59:13,708
Παρακαλώ μην φύγετε
εξαιτίας μου, κύριε Κλαρκ.

1064
00:59:31,625 --> 00:59:32,667
Κυρία Γουάλας, περιμένετε.

1065
00:59:33,458 --> 00:59:34,917
Θα σε συναντήσω έξω.

1066
00:59:35,375 --> 00:59:36,333
Γιατί το κάνεις αυτό;

1067
00:59:36,917 --> 00:59:38,458
Της έδωσες αυτές τις μεγάλες ιδέες,

1068
00:59:38,458 --> 00:59:40,000
και αυτός ο κόσμος είναι δίκαιος
πρόκειται να τη συντρίψει.

1069
00:59:40,125 --> 00:59:41,542
Δεν το πιστεύω αυτό.

1070
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
Λοιπόν, απλά πας
να πέσει στη ζωή της,

1071
00:59:43,875 --> 00:59:45,417
και τώρα ξέρεις
όλα σχετικά, σωστά;

1072
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
Απλώς ξέρω
είναι σπουδαία μαθήτρια,

1073
00:59:47,000 --> 00:59:49,792
γεννημένος ηγέτης...δημιουργικός, έξυπνος.

1074
00:59:51,375 --> 00:59:52,250
Shameika;

1075
00:59:52,500 --> 00:59:54,083
- Shameika μου;
- Ναι.

1076
00:59:54,750 --> 00:59:56,083
Αν κάνει τεστ
αρκετά καλά τον Μάιο,

1077
00:59:56,167 --> 00:59:58,708
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρουμε
για να την πάει στο Manhattan West

1078
00:59:59,042 --> 01:00:00,083
για το γυμνάσιο.

1079
01:00:00,792 --> 01:00:02,417
Αυτό είναι για προικισμένα παιδιά.

1080
01:00:10,458 --> 01:00:13,042
Ίσως η κυρία Μπέντον να κρατήσει τα αγόρια

1081
01:00:13,042 --> 01:00:14,542
λίγο παραπάνω κάθε μέρα.

1082
01:00:16,292 --> 01:00:16,958
Εντάξει.

1083
01:00:19,083 --> 01:00:19,583
Εντάξει.

1084
01:00:22,917 --> 01:00:23,833
Εντάξει.

1085
01:00:36,500 --> 01:00:37,000
Καλημέρα, κύριε Κλαρκ.

1086
01:00:37,042 --> 01:00:37,667
Καλημέρα.

1087
01:00:38,083 --> 01:00:39,542
Καλημέρα, κύριε Κλαρκ.

1088
01:00:43,875 --> 01:00:45,583
Χούλιο, το έκανες αυτό;

1089
01:00:47,125 --> 01:00:48,125
Σας αρέσει, κύριε Κλαρκ;

1090
01:00:48,792 --> 01:00:50,458
Είναι πραγματικά καλό.

1091
01:00:50,500 --> 01:00:51,833
Έχεις πολύ ταλέντο σε αυτό.

1092
01:00:52,500 --> 01:00:54,667
Λοιπόν, είναι ένα από τα πολλά μου...

1093
01:00:56,375 --> 01:00:57,167
κύριε.

1094
01:00:57,958 --> 01:00:58,667
Ευχαριστώ.

1095
01:00:59,625 --> 01:01:00,208
Καλημέρα.

1096
01:01:17,042 --> 01:01:18,250
Τι γίνεται, Tay;

1097
01:01:22,792 --> 01:01:24,875
«Σας αρέσει, κύριε Κλαρκ;»

1098
01:01:24,875 --> 01:01:26,833
Γεια, μη με μισείς
γιατί έχω δεξιότητες.

1099
01:01:26,833 --> 01:01:29,250
Δεξιότητες;! Εννοείς να είσαι
ένα ίσιο πανκ;

1100
01:01:29,250 --> 01:01:30,417
Είσαι πολύ καλός σε αυτό!

1101
01:01:31,583 --> 01:01:33,417
Έλα, Τέι, χαλάρωσε.

1102
01:01:33,750 --> 01:01:35,208
Μου λες να χαλαρώσω, σπιτικό;!

1103
01:01:35,208 --> 01:01:36,583
Μου λες να χαλαρώσω;!

1104
01:01:36,583 --> 01:01:39,917
Έλα, φίλε, εννοώ,
Στον κύριο Κλαρκ αρέσει αυτή η τέχνη, εντάξει;

1105
01:01:39,917 --> 01:01:42,042
Έτσι, νόμιζε ότι το έκανα,
και απλά πήγα μαζί του.

1106
01:01:46,708 --> 01:01:49,208
Εντάξει, το έκανες
και λυπάμαι,

1107
01:01:59,417 --> 01:02:01,833
Έφορος Στίβενς
έχει ενταχθεί μαζί μας

1108
01:02:01,875 --> 01:02:04,250
για να προσδιορίσει αν ο Tayshawn Mitchell
πρέπει να αποβληθεί

1109
01:02:04,250 --> 01:02:05,792
από το εσωτερικό του Χάρλεμ δημοτικού.

1110
01:02:05,833 --> 01:02:08,750
Ψηφίζω ναι. Στείλε τον στο Juvi.

1111
01:02:09,792 --> 01:02:11,958
Αυτό δεν είναι δημοκρατία,
κύριε Μπράμπτον.

1112
01:02:11,958 --> 01:02:15,042
Χάουαρντ, θα άφηνες τον κύριο Τέρνερ
να τελειώσει αυτό που έλεγε;

1113
01:02:15,250 --> 01:02:16,750
Είσαι θετός γονέας του.

1114
01:02:17,042 --> 01:02:18,833
Έχεις το λόγο εδώ.

1115
01:02:20,042 --> 01:02:22,667
Δεν χρειαζόμαστε τον τεμπέλικο κώλο του
γύρω από το σπίτι όλη μέρα.

1116
01:02:22,667 --> 01:02:23,583
Τι είπες μόλις;

1117
01:02:30,375 --> 01:02:32,000
Κοίτα, αν τον διώξουμε,

1118
01:02:32,042 --> 01:02:33,875
πρόκειται μόνο να
μένουν πιο πίσω.

1119
01:02:33,917 --> 01:02:35,958
Κύριε Κλαρκ,
οι μαθητές μας δεν μπορούν απλά

1120
01:02:36,000 --> 01:02:38,042
κάνουν ότι θέλουν
χωρίς συνέπειες.

1121
01:02:38,167 --> 01:02:40,208
Τι γίνεται με τις συνέπειες
για τον Tayshawn;

1122
01:02:40,250 --> 01:02:42,708
Υποτίθεται ότι είμαστε
κρατώντας αυτά τα παιδιά στο σχολείο.

1123
01:02:45,208 --> 01:02:47,875
Ας κάνουμε όλοι ένα βήμα πίσω.

1124
01:02:48,083 --> 01:02:52,083
Να θυμάσαι ότι έχω μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου,

1125
01:02:52,167 --> 01:02:53,875
λοιπόν, σταματήστε να τσακώνεστε.

1126
01:02:57,000 --> 01:02:59,750
Αυτό δεν είναι τεστ.

1127
01:02:59,833 --> 01:03:01,708
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.

1128
01:03:02,542 --> 01:03:03,917
Θέλω να με καλέσετε

1129
01:03:03,958 --> 01:03:05,958
αν έχετε ερωτήσεις
σχετικά με την εργασία,

1130
01:03:06,417 --> 01:03:09,417
χρειάζομαι οποιαδήποτε συμβουλή,
ή είσαι σε δύσκολη θέση.

1131
01:03:09,583 --> 01:03:12,208
Αυτό είναι 24/7.

1132
01:03:14,083 --> 01:03:17,083
Πάρτε τα μαθηματικά σας βιβλία
στο μπροστινό μέρος της τάξης.

1133
01:03:17,708 --> 01:03:21,500
Και έχουμε μια αναφορά βιβλίου
αναμένεται αύριο.

1134
01:03:27,208 --> 01:03:29,250
Θυμηθείτε, υπάρχουν
2 μεταβλητές σε αυτή την εξίσωση.

1135
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
Εντάξει; Άρα το "x" ισούται...

1136
01:03:31,542 --> 01:03:33,500
Το "x" ισούται με...

1137
01:03:33,583 --> 01:03:35,083
έλα, Tayshawn,
μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1138
01:03:35,333 --> 01:03:37,250
Ω, όχι με όλα πάνω μου, φίλε!

1139
01:03:37,958 --> 01:03:39,458
Ναι.

1140
01:03:44,750 --> 01:03:46,292
Το "x" ισούται με 3/8!

1141
01:03:46,417 --> 01:03:49,667
Ναί! Α, αυτό είναι υπέροχο.
Συνέχισε να το κάνεις έτσι.

1142
01:04:22,500 --> 01:04:23,750
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

1143
01:04:24,250 --> 01:04:25,750
Πόσο καιρό ήσουν έτσι;

1144
01:04:26,458 --> 01:04:28,375
Μια βδομάδα. Ίσως περισσότερο.

1145
01:04:28,667 --> 01:04:29,958
Λοιπόν, έχεις πνευμονία.

1146
01:04:29,958 --> 01:04:31,042
Μπορώ να σε στείλω σπίτι,

1147
01:04:31,042 --> 01:04:32,958
αλλά θα ήσουν περιορισμένος
ξεκούραση στο κρεβάτι για 2 εβδομάδες...

1148
01:04:33,000 --> 01:04:34,542
ελάχιστη.

1149
01:04:34,625 --> 01:04:36,333
Ξέρεις, δεν μπορώ
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1150
01:04:36,708 --> 01:04:40,917
Ή μπορώ να σε δεχτώ στο νοσοκομείο
αυτή τη στιγμή, κύριε Κλαρκ.

1151
01:05:06,042 --> 01:05:08,750
Εντάξει, όλοι, πάρτε τις θέσεις σας.

1152
01:05:09,875 --> 01:05:12,792
Κύριε Κλαρκ, φαίνεστε πραγματικά λευκός.

1153
01:05:13,167 --> 01:05:14,750
Ναι, ακόμη περισσότερο από το συνηθισμένο.

1154
01:05:16,125 --> 01:05:18,125
Έχουμε 4...

1155
01:05:19,750 --> 01:05:21,167
4 εβδομάδες.

1156
01:05:22,708 --> 01:05:25,000
Τώρα, ξέρω ότι δεν ισχύει
μου φαίνεται πολύς χρόνος,

1157
01:05:25,083 --> 01:05:26,250
αλλά αν δουλέψουμε πολύ σκληρά,

1158
01:05:26,417 --> 01:05:29,208
Ξέρω ότι θα κάνουμε
υπέροχα σε αυτές τις εξετάσεις.

1159
01:05:30,458 --> 01:05:36,292
Λοιπόν, ας δούμε τα δικά μας
επιστημονικά θέματα της περασμένης εβδομάδας.

1160
01:05:36,333 --> 01:05:37,000
Ποιος τα ξέρει;

1161
01:05:41,750 --> 01:05:45,250
Μαγνητισμός, χημικές αντιδράσεις,
και τη βαρύτητα.

1162
01:05:45,667 --> 01:05:47,542
Εντάξει, καλά. Βαρύτητα.

1163
01:05:47,917 --> 01:05:49,500
Βαρύτητα...

1164
01:05:50,583 --> 01:05:52,625
είναι σημαντικό γιατί...

1165
01:05:58,292 --> 01:06:00,375
εντάξει, το καταλαβαίνουμε, κύριε Κλαρκ.

1166
01:06:00,792 --> 01:06:03,000
Η βαρύτητα σε κάνει να πέσεις κάτω.

1167
01:06:07,583 --> 01:06:08,542
Πλάκα κάνει;

1168
01:06:08,625 --> 01:06:10,458
Πάντα αστειεύεται.

1169
01:06:10,542 --> 01:06:12,458
-Κύριε Κλαρκ;
- Δεν αστειεύεται!

1170
01:06:12,792 --> 01:06:13,750
Κύριε Κλαρκ;

1171
01:06:27,917 --> 01:06:29,667
Ελπίζω να είναι καλά.

1172
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
- Είναι καλό; με σκοπεύεις;
- Ναι.

1173
01:06:53,417 --> 01:06:56,083
Πολύ ωραία ο Ιάσονας
να με αφήσει να δανειστώ την κάμερά του.

1174
01:06:56,083 --> 01:06:57,458
Ω, είναι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσει.

1175
01:06:57,792 --> 01:06:59,000
Πόσο μαγνητοφωνούμε;

1176
01:06:59,000 --> 01:06:59,958
4 ώρες.

1177
01:06:59,958 --> 01:07:01,083
4 ώρες!

1178
01:07:01,083 --> 01:07:02,792
Καθημερινός;

1179
01:07:03,208 --> 01:07:05,000
Ναι, τα παιδιά το χρειάζονται.

1180
01:07:05,000 --> 01:07:05,583
Κάνεις με ησυχία.

1181
01:07:07,042 --> 01:07:08,167
Για σένα.

1182
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Γεια σου, Μαρις...

1183
01:07:12,958 --> 01:07:13,750
ευχαριστώ.

1184
01:07:17,167 --> 01:07:18,458
Περιμένετε. Έλα εδώ.

1185
01:07:22,708 --> 01:07:26,250
Δεν μπορώ να έχω τον κύριο Κλαρκ μας
φαίνομαι ατημέλητος τώρα, μπορούμε;

1186
01:07:28,917 --> 01:07:31,792
Ξέρεις,
ένας άντρας θα μπορούσε να το συνηθίσει.

1187
01:07:33,833 --> 01:07:35,208
Έλα, διδάξε ήδη.

1188
01:07:37,458 --> 01:07:40,125
Εντάξει, τώρα μόνο γιατί
Είμαι σε αυτή τη βιντεοκασέτα,

1189
01:07:40,125 --> 01:07:41,667
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε δω.

1190
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
Αλίτα, είναι αυτή η τσίχλα;

1191
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Εντάξει, είναι όλοι έτοιμοι;

1192
01:07:51,000 --> 01:07:52,458
Ναι, κύριε.

1193
01:07:53,500 --> 01:07:54,125
Βαρύτητα...

1194
01:07:54,750 --> 01:07:57,292
η δύναμη της έλξης
ανάμεσα σε 2 αντικείμενα.

1195
01:08:01,583 --> 01:08:03,292
Αυτό είναι η βαρύτητα.

1196
01:08:03,417 --> 01:08:06,958
Τώρα, σύμφωνα με τον ορισμό
της βαρύτητας γιατί έπεσε το αυγό;

1197
01:08:07,000 --> 01:08:08,792
-Επειδή...
- και όχι, Χούλιο,

1198
01:08:08,833 --> 01:08:11,375
δεν είναι επειδή το αυγό και
το πάτωμα είναι ζεστό το ένα για το άλλο.

1199
01:08:12,875 --> 01:08:14,375
Γύρισε και κοίτα με.

1200
01:08:15,708 --> 01:08:18,250
Το αυγό έπεσε
γιατί η δύναμη της μάζας

1201
01:08:18,292 --> 01:08:20,917
και την απόσταση μεταξύ
το αυγό και το πάτωμα

1202
01:08:21,000 --> 01:08:22,583
προκάλεσε αντίδραση.

1203
01:08:23,500 --> 01:08:27,458
Και, τώρα, βγάλτε τα βιβλία εργασίας σας,
γιατί πρέπει να καθαρίσω το πάτωμά μου.

1204
01:08:42,292 --> 01:08:43,167
Καλημέρα, κύριε Κλαρκ!

1205
01:08:43,208 --> 01:08:45,333
Καλημέρα Tisha.
Έχετε την εργασία των παιδιών μου;

1206
01:08:49,167 --> 01:08:50,167
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

1207
01:08:53,167 --> 01:08:54,458
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1208
01:08:54,542 --> 01:08:56,333
Ναι, είναι. Θέλω πίσω το CD μου

1209
01:08:56,375 --> 01:08:57,708
και τα λεφτά μου, σκύλα.

1210
01:08:57,792 --> 01:08:59,500
Ηλίθιε, έδωσα πίσω αυτό το CD!

1211
01:08:59,583 --> 01:09:00,292
Όχι, δεν το έκανες!

1212
01:09:00,583 --> 01:09:02,375
Ναι, το έκανα! Πάντα κάνεις...

1213
01:09:02,583 --> 01:09:04,125
είναι ο κύριος Κλαρκ!

1214
01:09:34,958 --> 01:09:36,250
Τι γίνεται, κύριε C;

1215
01:09:40,667 --> 01:09:41,500
Πες μου εσύ.

1216
01:09:46,000 --> 01:09:48,708
Έχετε μια εβδομάδα
μέχρι τις κρατικές εξετάσεις.

1217
01:09:49,833 --> 01:09:51,833
Μια εβδομάδα για να δείξω στον κύριο Τέρνερ...

1218
01:09:53,375 --> 01:09:54,167
και οι γονείς σου...

1219
01:09:54,417 --> 01:09:56,250
και τον εαυτό σας τι μπορείτε να κάνετε.

1220
01:10:00,458 --> 01:10:02,500
Και δεν έχετε τίποτα
θες να μου πεις;

1221
01:10:07,000 --> 01:10:09,208
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε
θα περάσει αυτές τις δοκιμές.

1222
01:10:09,375 --> 01:10:10,958
Πάντα μπερδεύουμε.

1223
01:10:10,875 --> 01:10:13,500
Μην μας πηδάς, φίλε... κύριε.

1224
01:10:14,417 --> 01:10:15,833
Θέλω να πω, δεν είναι τίποτα προσωπικό.

1225
01:10:15,875 --> 01:10:18,458
Ό,τι κάνουμε
σε αυτό το δωμάτιο είναι προσωπικό,

1226
01:10:20,083 --> 01:10:21,375
πώς μιλάμε μεταξύ μας,

1227
01:10:22,042 --> 01:10:23,292
πώς συνεργαζόμαστε,

1228
01:10:23,333 --> 01:10:25,667
και πώς έχουμε
προετοιμασμένοι για αυτές τις δοκιμές.

1229
01:10:26,708 --> 01:10:28,167
Αλλά τώρα έχουμε μείνει πολύ πίσω.

1230
01:10:28,750 --> 01:10:31,042
Δεν είμαστε πίσω. Είσαι μπροστά!

1231
01:10:32,750 --> 01:10:35,458
Όλοι νομίζουν ότι είμαστε χαμένοι,
Ο κύριος Κλαρκ.

1232
01:10:36,042 --> 01:10:36,917
Όχι.

1233
01:10:39,167 --> 01:10:41,750
Δεν είστε χαμένοι.

1234
01:10:49,917 --> 01:10:51,042
Αυτοί οι κανόνες;

1235
01:10:52,708 --> 01:10:55,458
Αντιπροσωπεύουν τα πάντα
καταφέρατε φέτος.

1236
01:10:56,500 --> 01:10:58,042
Ανακαλύπτοντας νέα πράγματα,

1237
01:10:59,375 --> 01:11:00,917
πιστεύοντας ο ένας στον άλλον,

1238
01:11:00,958 --> 01:11:02,333
πιστεύοντας στον εαυτό σας.

1239
01:11:06,000 --> 01:11:07,417
Και είμαι περήφανος για σένα.

1240
01:11:09,458 --> 01:11:12,542
Σε σύγκριση με όλα αυτά,
αυτό το τεστ; Pfh.

1241
01:11:13,792 --> 01:11:14,792
Δεν είναι τίποτα.

1242
01:11:15,542 --> 01:11:16,583
Κύριε Κλαρκ,

1243
01:11:17,125 --> 01:11:20,042
πρέπει να πάρουμε ορισμένους βαθμούς
να αποφοιτήσω, σωστά;

1244
01:11:20,917 --> 01:11:23,833
Τι κι αν, ξέρετε, πνιγούμε;

1245
01:11:23,917 --> 01:11:25,167
Αλλά δεν πρόκειται να πνιγείς.

1246
01:11:27,625 --> 01:11:29,750
Παιδιά δεν δουλέψατε
δύσκολο όλο αυτό το έτος

1247
01:11:29,833 --> 01:11:31,250
απλά για να ετοιμαστείς για κάποιες δοκιμές.

1248
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
Κάθε μέρα, σε αυτό το δωμάτιο...

1249
01:11:39,042 --> 01:11:41,542
μαθαίνουμε πράγματα
πολύ πιο πολύτιμο

1250
01:11:41,583 --> 01:11:43,292
από ό,τι μπορείτε να βρείτε σε κάποιο βιβλίο.

1251
01:11:47,000 --> 01:11:48,125
σου διδάσκω...

1252
01:11:51,042 --> 01:11:52,292
και με διδάσκεις...

1253
01:11:54,542 --> 01:11:58,458
και μαζί,
μαθαίνουμε να αγαπάμε να μαθαίνουμε.

1254
01:12:03,667 --> 01:12:04,500
Έτσι...

1255
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
την επόμενη εβδομάδα...

1256
01:12:08,458 --> 01:12:09,667
θα κάνεις αυτό το τεστ,

1257
01:12:09,958 --> 01:12:12,208
θα κάνεις το καλύτερο
που μπορείς να κάνεις,

1258
01:12:12,875 --> 01:12:14,792
και πας
βγείτε από αυτό το δωμάτιο

1259
01:12:14,875 --> 01:12:16,917
και να ξέρεις ότι μπορείς
κανε οτι θελεις

1260
01:12:16,958 --> 01:12:18,458
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1261
01:12:30,833 --> 01:12:32,708
Εντάξει,
αύριο είναι η μεγάλη μέρα,

1262
01:12:32,750 --> 01:12:34,833
αλλά μην ανησυχείς.
Ξέρεις το υλικό

1263
01:12:34,875 --> 01:12:36,583
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

1264
01:12:36,458 --> 01:12:37,958
Λοιπόν, κοιμηθείτε καλά

1265
01:12:38,375 --> 01:12:40,125
και, ξέρεις, καλή τύχη.

1266
01:12:40,958 --> 01:12:42,792
Μπαντρίγια, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

1267
01:12:42,792 --> 01:12:45,750
Και, Tayshawn, μπορείτε να περιμένετε
για μένα στην πόρτα, παρακαλώ;

1268
01:12:49,875 --> 01:12:53,042
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο
για να χωρέσεις.

1269
01:12:53,458 --> 01:12:56,458
Αλλά, μπορείς να είσαι έξυπνος
και να είσαι ακόμα ψύχραιμος.

1270
01:12:57,083 --> 01:12:59,667
Στην πραγματικότητα, είσαι τόσο έξυπνος και κουλ,

1271
01:12:59,875 --> 01:13:01,375
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις.

1272
01:13:02,792 --> 01:13:04,333
Θέλω να γίνω γιατρός.

1273
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
Εντάξει, καλά.

1274
01:13:07,333 --> 01:13:10,667
Καλύτερα να κλωτσήσεις λίγο πισινό
σε αυτό το τεστ, λοιπόν, γιατρέ.

1275
01:13:13,167 --> 01:13:14,250
Ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ.

1276
01:13:14,333 --> 01:13:15,250
Καλή τύχη!

1277
01:13:17,125 --> 01:13:17,583
Tayshawn!

1278
01:13:23,667 --> 01:13:25,333
Ε, παιδί μου, κάνε το.

1279
01:13:25,375 --> 01:13:27,833
Ξέρεις τι λέω;
Κάντε αυτό.

1280
01:13:28,000 --> 01:13:29,125
Γεια, τι γίνεται, Τ;

1281
01:13:29,167 --> 01:13:30,583
Ναι αδερφέ,
που ήσουν ρε φίλε;

1282
01:13:30,625 --> 01:13:31,542
Σε ψάχναμε.

1283
01:13:31,583 --> 01:13:33,083
Ξέχασες τι συμβαίνει;

1284
01:13:33,083 --> 01:13:34,500
Γεια, ελέγξτε το, έχουμε μερικά αγαθά

1285
01:13:34,542 --> 01:13:35,833
πρέπει να κινηθούμε τώρα. Ερχομαι.

1286
01:13:35,833 --> 01:13:36,750
Βρέχει, φίλε, έλα.

1287
01:13:42,042 --> 01:13:42,708
Γεια σου!

1288
01:13:43,375 --> 01:13:46,375
Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι μέσα και να μην κυλήσεις.

1289
01:13:46,458 --> 01:13:48,375
Εντάξει, δεν μπορείς να είσαι έτσι, γιε μου.

1290
01:13:49,250 --> 01:13:50,292
Σκεφτόμουν ίσως

1291
01:13:50,292 --> 01:13:52,458
θα μπορούσαμε να περπατήσουμε μαζί στο σχολείο.

1292
01:13:52,958 --> 01:13:55,667
Μπορούμε να κάνουμε μια ανασκόπηση της τελευταίας στιγμής
της δοκιμής στο δρόμο.

1293
01:13:57,458 --> 01:13:59,000
Ε, το θέλεις έτσι

1294
01:13:59,042 --> 01:14:01,250
ή έτσι, Παγιάσο;
Με ποιον τρόπο; Ερχομαι!

1295
01:14:06,042 --> 01:14:06,958
Από εκεί.

1296
01:14:09,708 --> 01:14:10,667
Pff. Δαδί.

1297
01:14:19,625 --> 01:14:21,000
Εντάξει, λοιπόν,

1298
01:14:21,583 --> 01:14:22,875
όταν φτάσετε στο τμήμα των μαθηματικών...

1299
01:14:26,500 --> 01:14:28,458
Ετοιμος; πήγαινε να τα πάρεις.

1300
01:14:41,708 --> 01:14:43,042
Καλημέρα.

1301
01:14:44,875 --> 01:14:46,625
Μην ανοίγετε τα φυλλάδια των εξετάσεων

1302
01:14:46,708 --> 01:14:47,750
μέχρι να σου πω να ξεκινήσεις.

1303
01:14:49,208 --> 01:14:51,458
Κράτα τα μάτια σου στο δικό σου χαρτί.

1304
01:14:52,375 --> 01:14:54,083
Όταν επιλέξεις την απάντησή σου,

1305
01:14:54,125 --> 01:14:56,542
συμπληρώστε το αντίστοιχο
απάντηση φούσκα εντελώς

1306
01:14:56,583 --> 01:14:58,000
με μολύβι νούμερο 2.

1307
01:14:59,125 --> 01:15:01,583
Εάν χρειάζεστε ένα επιπλέον μολύβι,

1308
01:15:01,667 --> 01:15:04,917
παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας
και θα παρασχεθεί ένα.

1309
01:15:07,333 --> 01:15:08,250
Κάνε το καλύτερο...

1310
01:15:09,667 --> 01:15:10,333
και όχι κουβέντα.

1311
01:15:19,667 --> 01:15:20,458
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

1312
01:16:00,958 --> 01:16:02,833
Νομίζεις ότι είναι τόσο νευρικοί όσο εμείς;

1313
01:16:03,292 --> 01:16:04,458
Δεν είμαι νευρικός.

1314
01:16:05,333 --> 01:16:06,583
- Αντιόξινα;
- Ευχαριστώ.

1315
01:16:28,542 --> 01:16:29,500
Ήταν 36.

1316
01:16:29,792 --> 01:16:31,292
Όχι, ήταν 32 μήλα, σωστά;

1317
01:16:31,292 --> 01:16:33,125
Αυτό το τεστ ήταν δύσκολο, κύριε Κλαρκ.

1318
01:16:52,458 --> 01:16:54,667
Διπλό mocha latte, χωρίς αφρό;

1319
01:16:54,792 --> 01:16:56,208
Γεια! Έλα μέσα.

1320
01:16:57,125 --> 01:16:58,750
Πώς ήταν οι εξετάσεις;

1321
01:16:58,875 --> 01:17:02,042
Ωχ, καλά, νομίζω.

1322
01:17:02,125 --> 01:17:03,208
Νομίζω ότι τα παιδιά τα πήγαν πολύ καλά.

1323
01:17:03,292 --> 01:17:05,417
Ναι, εντάξει, οτιδήποτε.
έχω φρικάρει.

1324
01:17:06,292 --> 01:17:07,583
Πήρα μια οντισιόν.

1325
01:17:08,083 --> 01:17:09,458
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!

1326
01:17:09,500 --> 01:17:10,250
Όχι!

1327
01:17:10,500 --> 01:17:11,417
Όχι, δεν είναι τόσο καλό.

1328
01:17:12,167 --> 01:17:13,458
Ο Τζέισον έπιασε δουλειά και με ρώτησε

1329
01:17:13,500 --> 01:17:14,417
να πάει μαζί του στο L.A.

1330
01:17:16,833 --> 01:17:18,208
Εγώ... εγώ... δεν ξέρω τι να κάνω.

1331
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
Πες μου τι να κάνω.

1332
01:17:29,542 --> 01:17:31,958
Λέω στους μαθητές της έκτης δημοτικού τι να κάνουν,

1333
01:17:32,667 --> 01:17:33,750
και την τελευταία φορά που κοίταξα

1334
01:17:34,083 --> 01:17:35,375
δεν ήσουν στην έκτη δημοτικού.

1335
01:17:35,917 --> 01:17:38,625
Ευχαριστώ πολύ λοιπόν...

1336
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
για στάση.

1337
01:17:40,125 --> 01:17:40,667
εγω...

1338
01:17:58,417 --> 01:17:59,958
καλά...

1339
01:18:00,708 --> 01:18:02,375
Τι συμβαίνει; Τι ώρα είναι;

1340
01:18:02,375 --> 01:18:04,292
Φαίνεται ότι κάποιος από εμάς έχει ρολόι;

1341
01:18:04,292 --> 01:18:05,250
Σώπα, Χούλιο.

1342
01:18:12,875 --> 01:18:13,625
«Ό,τι κι αν κάνεις,

1343
01:18:13,792 --> 01:18:15,875
μην ανοίγεις την ντουλάπα».

1344
01:18:16,958 --> 01:18:18,583
όχι, Χούλιο, όχι!

1345
01:18:19,417 --> 01:18:20,667
Μην το κάνετε! Μην πας!

1346
01:18:21,875 --> 01:18:24,417
όχι, Χούλιο, όχι!

1347
01:18:25,958 --> 01:18:27,125
Θα ηρεμήσετε όλοι;

1348
01:18:31,333 --> 01:18:32,167
Γεια σας παιδια!

1349
01:18:33,417 --> 01:18:35,250
Χούλιο, ήξερα ότι ήσουν
θα ανοίξω την ντουλάπα!

1350
01:18:37,583 --> 01:18:39,375
Εσείς έχετε δουλέψει τόσο σκληρά

1351
01:18:39,417 --> 01:18:41,208
για τους τελευταίους 3 μήνες σε αυτό το τεστ,

1352
01:18:41,750 --> 01:18:43,167
και όποιες κι αν είναι οι βαθμολογίες,

1353
01:18:43,667 --> 01:18:46,417
Θέλω να ξέρεις
Είμαι περήφανος που είμαι ο δάσκαλός σου.

1354
01:18:47,250 --> 01:18:49,833
Είμαι τόσο περήφανος που ρώτησα τους γονείς σου

1355
01:18:49,875 --> 01:18:51,500
για να σε πάω κάπου ιδιαίτερο,

1356
01:18:51,542 --> 01:18:53,000
και είπαν ναι.

1357
01:18:53,667 --> 01:18:56,417
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις τους φακέλους σου
και ανοίξτε τα.

1358
01:19:01,125 --> 01:19:01,625
Shameika;

1359
01:19:03,042 --> 01:19:03,625
Ρακέλ;

1360
01:19:03,833 --> 01:19:04,542
Εδώ ακριβώς, εδώ!

1361
01:19:05,792 --> 01:19:07,250
Elise.

1362
01:19:07,292 --> 01:19:08,292
Θεέ μου!
Φάντασμα της όπερας!

1363
01:19:08,292 --> 01:19:09,458
Παιδιά, πάμε στο Broadway!

1364
01:19:10,958 --> 01:19:13,542
Θα πάμε απόψε,
ελάτε λοιπόν να λάβετε τα playbill σας.

1365
01:19:16,208 --> 01:19:17,125
Σας ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ!

1366
01:19:17,250 --> 01:19:18,167
Σας ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ!

1367
01:19:19,417 --> 01:19:20,458
Ω, ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ.

1368
01:19:20,917 --> 01:19:21,958
Ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ.

1369
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Σας ευχαριστώ!

1370
01:19:58,833 --> 01:20:01,167
Και αυτός ο τύπος φάντασμα,
είναι τόσο ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι

1371
01:20:01,208 --> 01:20:02,417
ότι πρέπει να την αρπάξει,
ξέρεις;

1372
01:20:03,208 --> 01:20:04,917
Και μετά την παίρνει
σε αυτή τη μυστική κούνια,

1373
01:20:05,667 --> 01:20:07,500
και μετά... και μετά
την κρατάει εκεί,

1374
01:20:07,792 --> 01:20:08,917
και μετά τον βρίσκουν.

1375
01:20:09,375 --> 01:20:10,292
Τότε τι γίνεται;

1376
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
Λοιπόν, δεν πρόκειται να σας πω.

1377
01:20:11,625 --> 01:20:12,458
Θα μάθετε.

1378
01:20:20,167 --> 01:20:21,792
Τι στο διάολο;

1379
01:20:23,125 --> 01:20:24,542
Μου κατέστρεψες τον τοίχο!

1380
01:20:26,792 --> 01:20:29,875
Σου είπα να ζωγραφίσεις αυτό το χάλι
στο δρόμο!

1381
01:20:33,792 --> 01:20:34,583
Όχι στο σπίτι μου!

1382
01:20:35,292 --> 01:20:35,708
Όχι!

1383
01:20:36,292 --> 01:20:37,708
Φύγε από πάνω μου, φίλε!
Φύγε από πάνω μου!

1384
01:20:38,667 --> 01:20:40,500
Νομίζεις ότι μπορείς
κανε οτι θελεις?

1385
01:20:43,875 --> 01:20:45,333
Εσύ σκουπίδι!

1386
01:20:54,500 --> 01:20:57,333
Χούλιο, Σαμέικα, Ρακέλ,

1387
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Εντάξει παιδιά, μπείτε.
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει.

1388
01:21:01,542 --> 01:21:03,208
Πάμε μέσα. Έλα, μπες εκεί μέσα.

1389
01:21:03,292 --> 01:21:04,292
Πάμε.

1390
01:21:05,250 --> 01:21:06,417
Δεν μπορώ να βρω τον Tayshawn.

1391
01:21:06,875 --> 01:21:08,375
Πήγαινε να τον βρεις, κύριε Κλαρκ.

1392
01:21:08,417 --> 01:21:09,833
Υπάρχουν πολλοί γονείς εδώ.

1393
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Θα προσέχουμε τα παιδιά.

1394
01:22:13,833 --> 01:22:14,458
Tayshawn

1395
01:22:21,083 --> 01:22:21,792
Tayshawn;

1396
01:22:37,042 --> 01:22:38,000
Είμαι εδώ.

1397
01:22:38,292 --> 01:22:40,042
Φύγε, φύγε!

1398
01:22:40,125 --> 01:22:42,417
Δεν το αξίζω.
Δεν το αξίζω.

1399
01:22:42,500 --> 01:22:43,333
Δεν το αξίζω.

1400
01:22:43,417 --> 01:22:44,958
Όχι, όχι, όχι. Ξέρω ότι είσαι.

1401
01:22:46,292 --> 01:22:48,375
Είδα τη δουλειά σου.

1402
01:22:49,417 --> 01:22:50,917
Και είναι όμορφο.

1403
01:22:54,708 --> 01:22:56,125
Είναι εντάξει.

1404
01:22:56,500 --> 01:22:57,292
Είναι εντάξει.

1405
01:22:58,042 --> 01:23:00,250
Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

1406
01:23:01,083 --> 01:23:01,875
Είναι εντάξει.

1407
01:23:11,750 --> 01:23:14,708
Πού θα πάω τώρα, κύριε Κλαρκ;

1408
01:23:16,583 --> 01:23:17,875
Θα σε βοηθήσω.

1409
01:23:20,500 --> 01:23:22,167
Δεν πάω πουθενά.

1410
01:23:42,625 --> 01:23:44,792
Πάμε λοιπόν.

1411
01:23:50,750 --> 01:23:51,792
Tayshawn.

1412
01:23:55,167 --> 01:23:57,833
Θα μείνεις εδώ για λίγο.

1413
01:23:59,750 --> 01:24:00,792
Ευχαριστώ, κύριε Turner.

1414
01:24:00,833 --> 01:24:02,000
Καλώς ήρθες.

1415
01:24:02,083 --> 01:24:02,958
Γεια σου.

1416
01:24:03,250 --> 01:24:04,875
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

1417
01:24:20,542 --> 01:24:21,542
Μπορεί να πάρει λίγο, Ρον,

1418
01:24:21,542 --> 01:24:23,792
αλλά, ε, θα του βρούμε ένα μέρος.

1419
01:24:25,292 --> 01:24:26,292
Σου δίνω τον λόγο μου.

1420
01:24:31,708 --> 01:24:34,375
Λοιπόν, ποιο δωμάτιο ήταν το δικό σου;

1421
01:24:39,208 --> 01:24:40,833
Θα σε δω το πρώτο πράγμα το πρωί.

1422
01:24:42,000 --> 01:24:42,625
Ναι, κύριε.

1423
01:24:50,708 --> 01:24:53,292
Για το υψηλότερο επίτευγμα στην επιστήμη,

1424
01:24:54,833 --> 01:24:56,125
Badriyah Santhanam.

1425
01:24:58,000 --> 01:24:59,500
Ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ.

1426
01:24:59,542 --> 01:25:00,583
Καλώς ήρθες γιατρέ.

1427
01:25:03,333 --> 01:25:05,500
Για το πιο σημαντικό επίτευγμα

1428
01:25:05,542 --> 01:25:06,500
στα μαθηματικά,

1429
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
Χούλιο Βάσκεθ.

1430
01:25:14,708 --> 01:25:15,708
Ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ.

1431
01:25:17,875 --> 01:25:20,250
Για εξαιρετικές
καλλιτεχνικό επίτευγμα...

1432
01:25:22,792 --> 01:25:24,375
Tayshawn Mitchell.

1433
01:25:29,417 --> 01:25:30,333
Είναι για σένα.

1434
01:25:32,708 --> 01:25:34,958
Και τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό...

1435
01:25:34,958 --> 01:25:35,917
Shamei...

1436
01:25:39,625 --> 01:25:41,167
Λυπάμαι που σας διακόπτω...

1437
01:25:41,250 --> 01:25:42,917
πάρτι για το τέλος της χρονιάς,
Κύριε Κλαρκ,

1438
01:25:43,000 --> 01:25:44,417
αλλά μόλις έλαβα ένα φαξ

1439
01:25:44,458 --> 01:25:45,625
από το εκπαιδευτικό συμβούλιο,

1440
01:25:45,667 --> 01:25:47,583
ενημερώνοντάς με για τα αποτελέσματα

1441
01:25:47,625 --> 01:25:48,583
των κρατικών εξετάσεων.

1442
01:25:49,375 --> 01:25:51,333
Ένιωσα ότι ήταν σημαντικό να...

1443
01:25:51,708 --> 01:25:54,042
σου δίνω μόνος μου τις βαθμολογίες.

1444
01:25:57,542 --> 01:25:58,708
Μάλλον αυτά είναι

1445
01:25:58,750 --> 01:26:01,417
όχι οι βαθμολογίες που περιμένατε.

1446
01:26:04,375 --> 01:26:06,083
Αυτή η τάξη,

1447
01:26:06,167 --> 01:26:08,500
αυτή η τάξη της έκτης τάξης,

1448
01:26:08,833 --> 01:26:12,833
δοκιμαστεί υψηλότερα από οποιαδήποτε άλλη κατηγορία.

1449
01:26:23,875 --> 01:26:25,708
Δοκίμασες ακόμη και υψηλότερα

1450
01:26:25,708 --> 01:26:27,417
παρά η τάξη των τιμών.

1451
01:26:35,333 --> 01:26:36,250
Συγχαρητήρια.

1452
01:26:40,458 --> 01:26:41,500
Συγχαρητήρια, κύριε Κλαρκ.

1453
01:26:41,667 --> 01:26:42,667
Σας ευχαριστώ.

1454
01:26:42,792 --> 01:26:43,667
Πολύ εντυπωσιακό.

1455
01:26:52,000 --> 01:26:53,750
Shameika, το βραβείο σου θα ήταν

1456
01:26:53,917 --> 01:26:56,375
για το υψηλότερο επίτευγμα στα αγγλικά,

1457
01:26:56,458 --> 01:26:59,417
αλλά φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να το αλλάξω,

1458
01:27:00,125 --> 01:27:02,375
επειδή κοιτάζοντας τις βαθμολογίες στις εξετάσεις σας,

1459
01:27:02,458 --> 01:27:03,833
Τώρα βλέπω ότι πέτυχες κάτι

1460
01:27:04,000 --> 01:27:05,250
ότι κανένας άλλος μαθητής

1461
01:27:05,625 --> 01:27:08,583
σε ολόκληρη την περιφέρεια επιτεύχθηκε.

1462
01:27:11,833 --> 01:27:12,500
Shameika Wallace,

1463
01:27:13,542 --> 01:27:15,833
αχμ, κέρδισες τέλειες βαθμολογίες

1464
01:27:16,958 --> 01:27:18,458
στα αγγλικά και στα μαθηματικά.

1465
01:27:18,708 --> 01:27:20,083
Θεέ μου!

1466
01:27:21,083 --> 01:27:22,125
Σας ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ!

1467
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Το έκανες!

1468
01:27:41,292 --> 01:27:42,250
Ο κύριος Κλαρκ...

1469
01:27:43,792 --> 01:27:45,708
για να είσαι πάντα εκεί,

1470
01:27:45,708 --> 01:27:48,125
παρόλο που δεν θέλαμε να είσαι.

1471
01:27:50,458 --> 01:27:52,708
Μας εμπνέετε να κάνουμε μεγάλα όνειρα.

1472
01:27:53,333 --> 01:27:55,042
- Ναι, κύριε, κύριε C.
- Ναι.

1473
01:27:55,042 --> 01:27:56,542
- Ναι.
- Ναι.

1474
01:27:57,083 --> 01:27:59,250
Για να μοιάζεις με ανόητο,
όταν διπλο-ολλανδικά.

1475
01:28:02,250 --> 01:28:05,250
Σε ψηφίσαμε...

1476
01:28:05,542 --> 01:28:08,083
ο μπαμπάς δάσκαλος στην πόλη.

1477
01:28:12,875 --> 01:28:14,583
Ω! Σας ευχαριστώ.

1478
01:28:25,250 --> 01:28:28,250
Σας ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ!

1479
01:28:28,250 --> 01:28:30,833
* Τώρα ας πάμε σε μερικά
προεδρική μάθηση' *

1480
01:28:30,833 --> 01:28:33,792
* ξεκινήστε με τον George Warshington
κατευθείαν από το όρος Βέρνον *

1481
01:28:33,792 --> 01:28:36,292
* ο πρώτος πρόεδρος
και αρχιστράτηγος *

1482
01:28:36,292 --> 01:28:38,833
* πολέμησε τον επαναστατικό πόλεμο
ώστε να είμαστε ελεύθεροι *

1483
01:28:39,333 --> 01:28:41,500
* Ο Τζον Άνταμς ήταν δεύτερος,
Τόμας Τζέφερσον τρίτος *

1484
01:28:41,500 --> 01:28:44,583
* όταν πολεμούσαμε για την ανεξαρτησία
ακούστηκαν οι φωνές τους *

1485
01:28:44,583 --> 01:28:47,292
* όταν στο μάθημα
των ανθρώπινων γεγονότων *

1486
01:28:47,292 --> 01:28:49,625
* πήραμε θέση και
το κάνουμε από τότε *

1487
01:28:50,250 --> 01:28:54,583
* είναι φόρος τιμής
στους ηγέτες των ΗΠΑ *

1488
01:28:54,625 --> 01:28:59,833
* είναι ένα ραπ προέδρων,
εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει *

1489
01:28:59,875 --> 01:29:05,292
* είναι φόρος τιμής
στους ηγέτες των ΗΠΑ *

1490
01:29:05,333 --> 01:29:10,583
* είναι ένα ραπ προέδρων,
εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει *

1491
01:29:10,625 --> 01:29:15,667
* είναι φόρος τιμής
στους ηγέτες των ΗΠΑ *

1492
01:29:15,708 --> 01:29:20,333
* είναι ένα ραπ προέδρων,
εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει *

1493
01:29:29,958 --> 01:29:32,792
_